Page 127 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 脉象浮紧，为病在表，照理应当用发汗法治疗，汗解邪散，则疾病
自可痊愈。如果反而用泻下法治疗，误下损伤在里的阳气，出现身体沉重、心慌
的，不能再用发汗法治疗。此时，应扶正补虚，使正气充实，津液自和，就能自
然汗出而病愈。之所以这样，是因为病人尺部脉象微细，这是里虚的征象，所以

必须通过治疗，待表里正气充盛，津液自和，便能自然汗出而病愈。
脉浮紧者，法当身疼痛，宜以汗解之。假令尺中迟者，不可发汗。所以然
者，以荣气不足，血弱故也。

译文 脉象浮紧的，是太阳伤寒证的脉象，照理应当出现身体疼痛等太阳伤
寒见证，宜用发汗法来解表祛邪。如果尺部脉迟的，则不能发汗。为什么呢？因
为迟脉主营气不足、阴血虚少，发汗会更伤营血，引起变证。
脉浮者，病在表，可发汗，宜麻黄汤。
伤寒杂病论卷第七
译文 脉象浮的，主病在表，可用发汗法治疗，如见发热、畏寒、身疼痛，
无汗等太阳伤寒见证的，适宜用麻黄汤。
脉浮而紧者，可发汗，宜麻黄汤。
译文 脉象浮而紧的，主病在表，可用发汗法治疗，如见发热、畏寒、头身

疼痛、无汗等太阳伤寒见证的，适宜用麻黄汤。
辨太阳病脉证并治︵中︶
病人常自汗出者，此为营气和，卫气不谐也，所以然者，营行脉中，卫行脉
外，卫气不共营气和谐故也。复发其汗则愈，宜桂枝汤。
译文 病人经常自汗出，这是卫气不能外固，营阴不能内守，以致营卫失调
的缘故。因为营行于脉中，卫行于脉外，卫主卫外，营主营养内守，营卫相互协

调方能健康无病。因此，必须使用发汗的方法，使不相协调的营卫重趋调和，则
病可痊愈，适宜用桂枝汤。
病人脏无他病，时发热自汗出而不愈者，此卫气不和也。先其时发汗则愈，

宜桂枝汤。
译文 病人内脏没有其他的疾病，时而发热，自汗出而不能痊愈的，这是卫
气不和，不能卫外为固的缘故。可在病人发热汗出之前，用桂枝汤发汗，使营卫
重趋调和，则病可愈。
伤寒，脉浮紧，不发汗，因致衄者，麻黄汤主之。

译文 太阳伤寒证，脉象浮紧，未使用发汗法治疗，而出现衄血，衄血后表
证仍未解的，可以用麻黄汤主治。
伤寒，不大便六七日，头痛有热者，与承气汤。其小便清者，知不在里，仍

在表也，当须发汗，宜桂枝汤。
译文 外感病，不解大便六七天，头痛发热，如果小便黄赤的，是阳明里热
结实，可用承气汤泄其在里的实热；如果小便清白的，是内无邪热，病不在里，

— 111 —