Page 125 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

不利，少腹满，或喘者，小青龙汤主之。
译文 外感病，太阳表证未解，而又水饮停聚，出现发热，怕冷，咳嗽，干
呕，或见口渴，或见腹泻，或见咽喉梗塞不畅，或见小便不通畅、小腹部胀满，
或见气喘的，用小青龙汤主治。

小青龙汤方 （表寒里寒，咳嗽，冬天发作的哮喘，内有水饮型咳嗽；治疗小儿流鼻涕且咳嗽，
发热且舌苔发白者；遇冷就咳，温度低就严重，是肺中有痰饮）

麻黄三两（去节）、芍药三两、细辛三两、桂枝三两、干姜三两、甘草三
两、五味子半升 半夏半升（洗）。
上八味，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去
滓，温服一升。日三服。若渴去半夏，加栝蒌根三两；若微利，若噎者，去麻
伤寒杂病论卷第七
黄，加附子一枚；若小便不利，少服满者，去麻黄，加茯苓四两；若喘者，加杏
仁半升（去皮尖）。
伤寒，心下有水气，咳而微喘，发热不渴。服汤已渴者，此寒去欲解也。小
青龙汤主之。

译文 外感病，表证未解，水饮停聚，症见咳嗽、气喘、发热、畏寒、口不
辨太阳病脉证并治︵中︶
渴的，可用小青龙汤主治。如果服小青龙汤后口渴的，是外寒得去，内饮得化，
病情将要解除的征象。
太阳病，外证未解，脉浮弱者，当以汗解，宜桂枝汤。（见上卷）
译文 太阳病，表证没有解除，发热、畏寒、头痛等症仍在，而见脉浮弱

的，应当用解肌发汗法治疗，适宜用桂枝汤。
太阳病，下之微喘者，表未解故也。桂枝加厚朴杏子汤主之。
译文 太阳表证，误用攻下法，表证未除，而又出现轻度气喘的，这是由于

表邪郁闭、内迫于肺的缘故，用桂枝加厚朴杏子汤主治。

桂枝加厚朴杏子汤方 （倪海厦用此方治疗百日咳；感冒同时伴有咳嗽和气喘）

桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切）、大枣十二枚
（擘）、厚朴二两、杏仁五十枚（去皮尖）。

上七味，以水七升，微火煮取三升，去滓，温服一升，覆取微似汗。
太阳病，外证未解，不可下也，下之为逆。欲解外者，宜桂枝汤。
译文 太阳病，表证没有解除的，不可使用攻下法。如果使用攻下法，就违
背了治疗规律，属于误治。如果要解除表邪，适宜用桂枝汤治疗。

太阳病，先发汗不解，而复下之，脉浮者不愈。浮为在外，而反下之，故令
不愈。今脉浮，故知在外，当须解外则愈，宜桂枝汤。

— 109 —