Page 130 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 奔豚气病发作的时候，病人自觉有气从少腹起上冲到咽喉，此时病人
痛苦之极，发作后又如同正常人一样，这种病都是由于惊恐等精神刺激而引起。
奔豚，气上冲胸，腹痛，往来寒热，奔豚汤主之。
译文 奔豚病，发作时有气上冲胸部，腹部疼痛，寒热往来，用奔豚汤

治疗。

桂林古本

伤寒杂病论

白话注解

【倪海厦】奔豚都是受惊吓引起，特点是心跳加快。有四种情况：
第一种，发汗太过，受到惊吓，引起水向上冲，茯苓桂枝甘草大枣汤。
第二种，因为（麻黄汤）发汗太过，造成胸阳没了，天阳在上边干掉了，把
水硬往上吸，所以梗在中脘的地方，此时就是心下悸，用桂枝甘草汤。

第三种，受惊吓后水从肠子里进入三焦系统（脉弦），用奔豚汤方。
第四种，原本有便秘，受惊吓后造成大便浊气渗透进血管，再跑到心脏，用
桂枝加桂汤。发作时有濒死感，头痛（印堂处），小腹部有气团乱窜。这个类型

的较常见。
故乡的云注：奔，就是奔跑；豚，就是小猪。由于气冲如小猪一样奔跑乱
撞，所以叫“奔豚”。症状为：自觉有气从小腹上冲胸部、咽喉为主要特征。
发作时，常伴有腹痛、胸闷气急、心悸惊恐、烦躁不安，严重的抽搐、厥逆，或
小腹有水气上冲至心下，或兼有乍寒乍热等症状。现代医学有时候诊断为“癔

— 114 —