Page 134 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

上四味，以水四升，煮取二升，去滓，分温三服。
中风发热，六七日不解而烦，有表里证，渴欲饮水，水入则吐者，名曰水
逆。五苓散主之。
译文 太阳中风证，经过六七天而不解除，既有发热、畏寒、头痛等表证，

又有心烦、小便不利等里证，如果出现口渴想喝水，一喝水即呕吐，这就叫水
逆，用五苓散主治。
未持脉时，病人叉手自冒心，师因试教令咳而不咳者，此必两耳聋无所闻

也。所以然者，以重发汗，虚故此。
译文 在诊脉前，看到病人双手交叉覆盖于心胸部位，假如医生叫病人咳
嗽，而病人却无反应的，这一定是病人耳聋的缘故。之所以这样，是因为重复发
桂林古本
汗，损伤心肾阳气所致。
【倪海厦】叉手自冒心，胸阳虚造成的水停心下，用桂枝甘草汤治疗。耳
伤寒杂病论 聋，是重汗造成的肾阳虚，是附子汤证或苓桂术甘汤证。老年人的耳背，是肾阳

不足，附子汤补肾可治。
发汗后，饮水多，必喘，以水灌之，亦喘。

译文 发过汗以后，饮冷水太多，冷饮伤肺，势必会引起气喘；用冷水洗
浴，寒邪内迫，也会出现气喘。由于发汗，丧失水分太多，胃里头水也被夺，胃
中干，这个时候给他喝水，一点点给他喝，不要大灌，“饮水多，必喘”。（本
来有水饮，又喝水太快，冷水汪到胃里了，所以喘）。
发汗后，水药不得入口为逆，若更发汗，必吐下不止。

译文 发汗以后，出现服药即吐，水药不能下咽的，这是误治的变证，如果
白话注解
再进行发汗，一定会出现呕吐，腹泻不止的见症。
发汗后及吐下后，虚烦不得眠；若剧者，必反复颠倒，心中懊憹，栀子干姜

汤主之。若少气者，栀子甘草豉汤主之。若呕者，栀子生姜豉汤主之。
译文 发汗或涌吐，或泻下以后，无形邪热内扰，出现心烦不能安眠，这
个是栀子豉汤证；严重的，就会出现心中烦闷尤甚，反来复去，不可名状，用栀
子干姜汤主治。如果出现气少不足以息的，用栀子甘草豉汤主治；如果出现呕吐
的，用栀子生姜豉汤主治。

【倪海厦】栀子去掉上焦的虚热，上焦指心肺；石膏去实热。实热与虚热都
会烦躁，虚热舌苔是淡黄色，实热舌苔是黄色且干燥。

栀子干姜汤方

栀子十四枚（擘）、干姜二两。
上二味，以水三升半，煮取一升半，去滓，分温二服，进一服得吐者止

— 118 —