Page 136 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

栀子厚朴枳实汤方

栀子十四枚（擘）、厚朴四两（炙去皮）、枳实四枚（水浸炙令黄）。
以上三味，以水三升半，煮取一升半，去滓，分二服。温进一服，得吐者止

后服。
伤寒，医以丸药大下之，身热不去，微烦者，栀子干姜汤主之。
译文 太阳伤寒证，医生误用泻下丸药峻猛攻下，出现身热不退，轻度心烦
不安，并见腹满痛便溏等中寒证的，用栀子干姜汤主治。

凡用栀子汤，若病人大便旧微溏者，不可与之。
译文 凡是使用栀子豉汤，如果病人平素有大便稀溏的，应禁止使用。
桂林古本

伤寒杂病论

白话注解

太阳病发汗，汗出不解，其人仍发热，心下悸，头眩，身瞤动，振振欲擗地
者，真武汤主之。
译文 太阳病，经用发汗，汗出而病不解除，病人仍然发热，心慌，头目昏

眩，全身肌肉跳动，身体振颤摇晃，站立不稳，像要跌倒，这是肾阳虚弱，水饮
泛滥所致，用真武汤主治。

真武汤方 （老人夜尿多、水肿可用；前列腺肿大；身体肥胖平日头晕眼花，头重脚轻的头晕；

阳虚导致下焦水气化不利，苓桂术甘汤是中膈处有水气站起来头晕，可区别）

茯苓三两、芍药三两、生姜三两（切）、白术二两、附子一枚（炮，去皮，
破八片）。

— 120 —