Page 131 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

症”，或者胃肠神经官能症（肠道积气和蠕动亢进或痉挛状态）、冠心病、心血
管神经症等，用仪器检查不出什么实质性的病变。
曹颖甫注：桂枝加桂汤和奔豚汤证此两种奔豚乃同源而异流者。同源者何？
盖同种因于腹中之瓦斯是也。异流者何？盖一则逆大动脉而犯心脏（桂枝加桂汤

证），一则溢入淋巴管，逆胸导管亦犯心脏，甚至犯胸与咽喉。师曰：“奔豚
病，从少腹起上冲咽喉，发作欲死。”又曰：“奔豚气上冲胸，腹痛，往来寒
热，奔豚汤主之。”即是此一种犯淋巴系之奔豚。

奔豚汤方 （受到惊吓引起的持续心动过速，从腹部两侧向上冲逆至咽喉；金匮有甘李根白
皮一升）

甘草二两（炙）、芎二两、当归二两、黄芩二两、芍药二两、半夏四两、
伤寒杂病论卷第七
生姜四两、葛根五两、桂枝三两。
上九味，以水二斗，煮取五升，温服一升，日三服，夜二服。
发汗后，腹胀满者，厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。
译文 发了汗以后，致脾虚气滞，出现腹部胀满的，用厚朴生姜半夏甘草人

参汤主治。
辨太阳病脉证并治︵中︶
厚朴生姜半夏甘草人参汤方 （虚胀，肠子里有很多气体，敲着咚咚响，有鼓音；病
人平日腹胀放屁较多；吃过饭就肚子胀，下午比上午胀的厉害）

厚朴半斤（炙去皮）、生姜半斤（切）、半夏半斤（洗）、甘草二两

（炙）、人参一两。
上五味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
伤寒，若吐若下后，心下逆满，气上冲胸，起则头眩，脉沉紧，发汗则动

经，身为振振摇者，茯苓桂枝白术甘草汤主之。
译文 伤寒，如果误用吐、下之后，胃的傍边有水饮，胃脘胀满，胃气逆向
上冲胸部，一动就头晕目眩，脉象沉紧，水饮停聚肌肉四肢，经脉失于温养，阳
气欲通而不得通，如果此时再发汗，就会造成身体震颤摇动不能自持，用茯苓桂
枝白术甘草汤主治。

【倪海厦】平时症状不明显，在攻下、发汗、呕吐之后出现头晕、抽筋、肌
肉跳动等。是因为水饮平时分散存在，当汗、吐、下之后，出现水饮集中起来，
又排不掉，就停滞在横膈等处，出现上述症状。移动就头晕、站起来就头晕用苓
桂术甘汤，躺在床上不动也头晕是真武汤证，两者可以此区别。

— 115 —