Page 133 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

太阳病，发汗后，大汗出，胃中干，烦躁不得眠，欲得饮水，少少与之，令
胃气和则愈。若脉浮，小便不利，微热，消渴者，五苓散主之。
译文 太阳表证，使用发汗法，汗出很多，损伤津液，致胃中津液不足，
出现烦躁不安、不能安静睡眠，口干想要喝水的，可以给予少量的水，使胃津恢

复，胃气调和，就可痊愈。如果出现脉象浮、轻微发热、怕冷、小便不通畅、口
干饮水而不止，是太阳蓄水症，用五苓散主治。
【倪海厦】消渴，就是喝水不能止渴。原因是中焦热，水气化快，汗少，有

湿梗在中焦，喝下去的水不能形成津液回头，水停在皮肤，所以出现口干口渴手
晨僵等症。多余水分通过大肠排掉，下焦水气化不利，故小便少。
五苓散应用：①小孩子脑积水可用来利水；②视网膜有停水，水在上焦、湿
疹、手脚头部等处皮肤下有小米粒样透明颗粒；③晕车晕船，横膈膜有积水；④
伤寒杂病论卷第七
早晨起来手指僵硬、胀满；⑤水土不服是因为脾脏太湿了；⑥湿瘟，汗之死，下
之死，服五苓散遂愈；⑦口渴小便不利；⑧饮水即吐之水逆证；⑨看见水就发作
的癫痫；⑩四肢肿或头面肿。

五苓散方 （早上起来手脚肿的晨僵现象，上焦湿疹，手脚头部等处皮肤下有小米粒样透明
颗粒）
辨太阳病脉证并治︵中︶
猪苓十八铢（去皮）、泽泻一两六铢、白术十八铢、茯苓十八铢、桂枝半两。
上五味捣为散，以白饮和服方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈，如法
将息。

太阳病，发汗已，脉浮弦，烦渴者，五苓散主之。
译文 发过汗以后，出现脉象浮弦、心烦、口渴，用五苓散主治。
【倪海厦】有人用泽泻一味，治好了脂肪肝。泽泻利尿利水，全身上下的水

都可以用泽泻去利，泽泻本身入肝经，不但可以清肝，把肝里面的病毒清出来，
同时把脏的东西排掉，把新的留在里面。桂枝把泽泻带到表面，茯苓白术去脾脏
的湿，泽泻与麻黄作用相反，麻黄往外走，泽泻往里带，把所有的表水都带回
来，带到中焦，再带回到肠胃，靠茯苓把它利到下焦，再靠猪苓把它从小便排出
去。这样就可以去掉脸肿手肿。

伤寒，汗出而渴，小便不利者，五苓散主之。不渴者，茯苓甘草汤主之。
译文 外感病，发热汗出而又口渴的，用五苓散主治；口不渴，并见四肢
冷、心悸等症的，用茯苓甘草汤主治。

茯苓甘草汤方

茯苓二两、桂枝二两、甘草一两（炙）、生姜三两（切）。

— 117 —