Page 138 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

表证，这是错误的治疗原则；如果先用泻下法治疗里证，就是正确的治疗原则。
伤寒医下之，续得下利，清谷不止，身疼痛者，急当救里；后身疼痛，清便
自调者，急当救表。救里宜四逆汤；救表宜桂枝汤。
译文 太阳伤寒证，本应用发汗法治疗，医生却反而使用泻下法，致脾肾阳

衰，出现腹泻完谷不化，泻下不止，虽有身体疼痛等表证存在，也应当急以治疗
里证。经治疗后，里证解除，大便转正常，身体疼痛仍未去的，再治疗表证。治
疗里证用四逆汤，治疗表证用桂枝汤。

太阳病，先下而不愈，因复发汗，以此表里俱虚，其人因致冒，冒家汗自出
愈，所以然者，表和故也，里未和，然后复下之。
译文 太阳表证，先使用泻下法治疗而没有痊愈，再用发汗法治疗，因而
桂林古本
导致内外俱虚，出现昏冒的症状。昏冒的病人如果正能胜邪，得到汗出，汗解邪
散，就可以自行痊愈。之所以这样，是因为汗出邪散表气得以调和的缘故。如果
伤寒杂病论 里气尚未调和，然后再用泻下法治其里。

【倪海厦】冒，就是头昏眩或是头上冒汗。头上流出来的汗水是肠胃津液而
来，这是阳明经热证。

太阳病未解，脉阴阳俱微者，必先振栗，汗出而解。但阳脉微者，先汗出而
解；若阴脉实者，下之而解。若欲下之，宜调胃承气汤。
译文 太阳表证没有解除，如果出现畏寒战栗，并见尺部寸部的脉象皆沉伏
不显，继之高热汗出而病解的，这就是战汗证。此时，如果先触摸到寸部脉微微
搏动的，主病在表，应当先发汗解表，则病可解。如果先触摸到尺部脉微微搏动

的，主病在里，用泻下法则病可愈。如果要用泻下法，适宜用调胃承气汤。
白话注解
太阳病，发热汗出者，此为荣弱卫强，故使汗出，欲救邪风者，宜桂枝汤。
译文 太阳表证，发热汗出的，这是卫气浮盛于外与邪相争，卫外失固，营

阴不能内守所致，治疗宜驱风散邪，适宜用桂枝汤。
【倪海厦】营就是血，如果一个人的血很弱的时候，汗就流不出来，因为血
不够了，汗的来源就是血，血是从肠胃吸收的营养能量而来；卫就是气，如果卫
气比较弱的时候，表汗就是皮肤上表面的汗会洞泄，看到一个人汗一直流不停，
就是气不足了，卫就是人的免疫系统，就是中医的固表力，气不足的时候，固表

力就会比较差，一差的时候毛孔就会开，气就一直往外跑，这就是气弱，用炮附
子可以固表。用桂枝汤可以调和营卫。
伤寒五六日，中风，往来寒热，胸胁苦满，嘿嘿不欲食饮，心烦喜呕，或胸

中烦而不呕，或渴，或腹中痛，或胁下痞鞕，或心下悸，小便不利，或不渴，身
有微热，或咳者，与小柴胡汤主之。
译文 外感风寒之邪，经过五六天，出现发热怕冷交替出现，胸胁满闷不

— 122 —