Page 141 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤，这个血已经离开血管，进入淋巴系统里面去了，在三焦油网中间，这个就是
用桃仁。
脑受伤瘀血，在脚上“然谷”穴放血，下针涌泉、人中、百会，处方小柴胡
汤加桃仁、红花。三焦、血脉、神经、脑细胞都属于少阳，所以眼睛、鼻子、耳

朵、头部都是属于少阳。
服柴胡汤已，渴者，属阳明也，以法治之。
译文 服了小柴胡汤后，出现口渴欲饮等阳明见证的，表示病已转属阳明，

必须按阳明的治法进行治疗。
太阳病六七日，脉迟浮弱，恶风寒，手足温，医二三下之，不能食，胁下满
痛，面目及身黄，颈项强，小便难者，与柴胡汤。后必下重，本渴而饮水呕者，
柴胡不中与也。食谷者哕。
伤寒杂病论卷第七
译文 得病六七天，脉象迟而浮弱，畏风寒，手足温暖，是太阴虚寒兼表
证未解，医生却屡次攻下，致脾阳虚弱，寒湿内郁，出现不能进食，胁下满闷疼
痛，目睛、面部及全身发黄，颈项拘急不舒，小便解出困难。如果误予柴胡汤治
疗，一定会重伤脾胃而出现泄利后重的症状。如果本来有口渴，饮水即作呕的，

是脾虚水饮内停所致（这时可用茯苓四逆汤），柴胡汤也不能使用。如果误投柴
辨太阳病脉证并治︵中︶
胡汤，就会导致中气衰败，出现进食后就呃逆的变证。
【倪海厦】病人身黄，一种是阴黄，是脾脏受到伤害时的黄，是透过皮肤看
见血的颜色，身体很虚弱时的黄。另一种是阳黄，胆有问题的黄，看起来很光鲜
的黄，流出来的汗也是黄的。

伤寒四五日，身热恶风，颈项强，胁下满，手足温而渴者，小柴胡汤主之。
译文 外感病，经过四五天，身体发热，怕风，颈项拘急不舒，胁下胀满，
手足温暖而又口渴的，属三阳合病之证，用小柴胡汤主治。

伤寒，阳脉涩，阴脉弦，法当腹中急痛，先与小建中汤；不差者，与小柴
胡汤。
译文 外感病，脉象浮取见涩、沉取见弦的，为中虚而少阳邪乘，应当出现
腹中拘急疼痛，治疗应先给予小建中汤以温中健脾、调补气血，用药后少阳证仍
不解的，再用小柴胡汤和解少阳。

小建中汤方 （小孩子厌食、挑食、鼻梁有青筋；虚寒肚子痛神效方；女子痛经）

桂枝三两、芍药六两、甘草二两、生姜三两（切）、大枣十二枚（擘）、胶

饴一升。
上六味，以水七升，先煮五味取三升，去滓，内饴，更上微火消解，温服一
升，日三服。呕家不可用，以甜故也。

— 125 —