Page 142 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 142
伤寒与中风，有柴胡证，但见一证便是，不必悉具。
译文 外感寒邪或风邪，有柴胡汤证的征候，只要见到一两个主证的，就可
以确诊为柴胡汤证，不需要所有的征候都具备。
凡柴胡汤病证而误下之，若柴胡证不罢者，复与柴胡汤，必蒸蒸而振，却复
发热，汗出而解。
译文 凡是柴胡汤证而用攻下的，如果柴胡汤证仍然存在的，可以仍给予柴
胡汤进行治疗。服药后，正气借助药力与邪相争，一定会出现畏寒战栗，然后高
热汗出而病解的战汗现象。
伤寒二三日，心中悸而烦者，小建中汤主之。
译文 患外感病二三天，心中悸动不宁、烦躁不安的，用小建中汤主治。
桂林古本
太阳病，过经十余日，反二三下之，后四五日，柴胡证仍在者，先与小柴胡
汤。呕不止，心下急，郁郁微烦者，为未解也，与大柴胡汤下之则愈。
伤寒杂病论 译文 太阳病，邪传少阳十多天，医生反而多次攻下，又经过四五天，如
果柴胡证仍然存在的，可先给予小柴胡汤治疗。如果出现呕吐不止，上腹部拘急
疼痛，心中郁闷烦躁的，是少阳兼阳明里实，病情未能解除，用大柴胡汤攻下里
实，就可痊愈。
大柴胡汤方 （白内障、直肠癌、龟背龟胸多可用此方加减）
柴胡半斤、黄芩三两、芍药三两、半夏半升（洗）、生姜五两（切）、枳实
四枚（炙）、大枣十二枚（擘）、大黄二两。
上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。
白话注解
注：此方为小柴胡汤去人参加枳实、大黄。
伤寒十三日不解，胸胁满而呕，日晡所发潮热，已而微利。此本柴胡证，下
之以不得利，今反利者，知医以丸药下之，非其治也。潮热者，实也，宜先服小
— 126 —
