Page 163 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

微弱的，这是素有寒饮结聚在里的缘故，却反而用攻下法治疗，因而形成腹泻。
如果腹泻停止的，就会形成结胸；如果腹泻不停止，就会引起协热利。
太阳病，下之后，其脉促，不结胸者，此为欲解也；脉浮者，必结胸；脉紧
者，必咽痛，脉弦者，必两胁拘急；脉细数者，头痛未止，脉沉紧者，必欲呕；

脉沉滑者，协热利；脉浮滑者，必下血。
译文 太阳表证，误用攻下，如果脉象急促，不形成结胸的，是疾病将要
解除的征象；如果脉象浮的，一定形成结胸；如果脉象紧的，一定会咽痛；脉弦

的，一定会两胁拘急；脉象细数的，就会头痛不停止；脉象沉紧的，一定会作
呕；脉象沉滑的，一定会出现协热下利；脉象浮滑的，一定会出现大便下血。
病在阳，应以汗解之，反以冷水潠之，若灌之，其热被劫不得去，弥更益
烦，肉上粟起，意欲饮水，反不渴者，服文蛤散；若不差者，与五苓散。寒实结
伤寒杂病论卷第八
胸，无热证者，与三物小陷胸汤，白散亦可服。（五苓散方小陷胸汤方俱见前）
译文 病在表，应用发汗法解表祛邪，却反而用冷水喷洒浇洗来退热，热
邪被水饮郁遏不能解除，使热更甚，怕冷，皮肤上起鸡皮疙瘩，想喝水，但又不
很口渴的，可给予文蛤散治疗。如果服药后仍不好的，可以用五苓散治疗。寒实

结胸，有结胸主证，没有热证症候表现的，可用三物小陷胸汤治疗，白散也可
辨太阳病脉证并治︵下︶
治疗。
文蛤散方

文蛤五两、麻黄三两、甘草三两、生姜三两、石膏五两、杏仁五十粒（去皮

尖）、大枣十二枚（擘）。
上七味，为散，以沸汤和一方寸匕，汤用五合，调服，假令汗出已，腹中痛
者，与芍药三两。

白散方 （喉癌；肺癌；肝腹水；寒实结胸，此方非常凶悍，谨慎使用，倪海厦：动过手术
放化疗的不能再用此方）

桔梗三分、巴豆一分、贝母三分。
上三味为散，更于臼中杵之，以白饮和服，强人半钱匕，羸者减之。病在膈

上必吐，在膈下必利；不利进热粥一杯，利不止进冷粥一杯。
【倪海厦】巴豆专论：
①巴豆与桔梗等量使用，用一颗或两颗巴豆，专门使毒化成脓，有的时候身
体里面的结毒、硬块、痞块在身体里面很深的地方，发不出来，要让它化成脓排

出来，如肺中的脓疡属实者。
②巴豆与贝母同用，专门去喉咙、咽喉之堵塞，癌症到末期的时候，东西都

— 147 —