Page 165 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

血必结，故使如疟状，小柴胡汤主之。
译文 妇人外感风邪，经过七八天，出现了发热怕冷定时发作的见症，月经
恰在这时中止，这是热入血室。因为邪热内入血室与血相结，所以发热怕冷定时
发作，好象疟疾一样，用小柴胡汤主治。

【倪海厦】血室，有的说是肝脏，有的说是子宫，两者都对，张仲景并没有
进行区分。

小柴胡汤方 （女子经期感冒一律用小柴胡汤）

柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、半夏半升、甘草三两（炙）、生姜三两
（切）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日
伤寒杂病论卷第八
三服。
妇人伤寒发热，经水适来，昼日明了，暮则谵语，如见鬼状者，此为热入血
室，无犯胃气及上下焦，必自愈。
译文 妇人外感寒邪，症见发热、畏寒等表证，正逢月经到来，病人白天神

志清楚，夜晚谵语如见鬼神的，这是热入血室，不可用汗吐下法损伤胃气及上下
辨太阳病脉证并治︵下︶
焦，每可热退身和而自愈（可用小柴胡汤）。
伤寒六七日，发热微恶寒，支节烦疼，微呕，心下支结，外证未去者，柴胡
桂枝汤主之。
译文 外感病六七天，发热，微微怕冷，四肢关节疼痛，微微作呕，胸脘部

满闷如物支撑结聚，表证还未解除的，用柴胡桂枝汤主治。

柴胡桂枝汤方

桂枝一两半、黄芩一两半、人参一两半、甘草一两（炙）、半夏二合半、芍

药一两半、大枣六枚、生姜一两半（切）、柴胡四两。
上九味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
【倪海厦】即有太阳证，又有少阳证，不能把太阳证的药开的太重，而应该
把少阳证的药加重，所以柴胡四两，桂枝白芍一两半。加重柴胡，少阳的热靠柴

胡推出去，把少阳的热推到太阳再出去，柴胡加重让桂枝跟着柴胡走。
伤寒五六日，已发汗而复下之，胸胁满，微结，小便不利，渴而不呕，但头
汗出，往来寒热，心烦者，此为未解也，柴胡桂枝干姜汤主之。
译文 外感病五六天，已经发汗又用泻下，出现胸胁满闷微有硬结，口渴，

不呕，头部出汗，发热畏寒交替而作，心中烦躁不安的，这是病没有解除，用柴
胡桂枝干姜汤主治。

— 149 —