Page 196 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

果仅见头部出汗，到颈部为止，身上无汗，小便不通畅，口渴想喝汤水，这是湿
热郁滞在里，势必出现肌肤发黄，用茵陈蒿汤主治。
【倪海厦】治身黄（去体内有湿）的思路：①肌肉中的湿用白术；②三焦上
的湿用茵陈蒿；③肝胆里的湿用茵陈蒿。脾太湿用茵陈蒿汤，脾太燥了用麻子仁

丸，二者是相表理的药。

茵陈蒿汤方 （皮肤黄，全身黄，阳黄；黄疸；肝胆湿热瘀在里边；南阳林山注：茵陈蒿
秋季采收去黄效果好，春季采收的幼苗效果差）

茵陈蒿六两、栀子十四枚（擘）、大黄二两（去皮）。
上三味，以水一斗二升，先煮茵陈，减六升，纳二味，煮取三升，去滓，分
桂林古本
温三服，小便当利，尿如皂荚汁状，色正赤，一宿病减，黄从小便去也。
阳明病，其人善忘者，必有蓄血，所以然者，本有久瘀血，故令善忘，屎虽
伤寒杂病论 鞕，大便反易，其色必黑，宜抵当汤下之。

译文 阳明病，病人健忘的，是体内一定有蓄血。由于瘀血久停，气血阻
滞，所以使人健忘。其大便虽然硬结，但容易解出，并且颜色一定是黑的，宜用

抵当汤攻下瘀血。
【倪海厦】体内有瘀血的诊断依据：①善忘，黑大便；②三阴交穴有压痛
点；③舌青紫色，舌有齿痕；④渴而不欲饮水。处理瘀血的方子：①太阳蓄血，
血瘀在膀胱，其人如狂，或被人踢到阴部，桃核承气汤；②阳明蓄血，干血瘀在
肠胃，黑大便，肌肤甲错，抵当汤。

白话注解 抵当汤方 （可治小腿有鱼鳞状干癣；子宫癌）

水蛭三十个、虻虫三十个（去翅足）、大黄三两（酒洗）、桃仁二十个（去
皮尖）。

上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，不下更服。
阳明病，下之，心中懊憹而烦，胃中有燥屎者，可攻；腹微满，大便初鞕后
溏者，不可攻之，若有燥屎者宜大承气汤。
译文 阳明病，用泻下药攻下后，出现心中烦躁异常，如果是肠中燥屎阻结

所致的，可以攻下，适宜用大承气汤。如果腹部轻微胀满，大便始出干硬，后出
稀溏的，则不能攻下（大便初鞕后溏：是有寒湿，湿气重）。
病人不大便五六日，绕脐痛，烦躁，发作有时者，此有燥屎，故使不大

便也。
译文 病人不解大便五六天，脐腹部疼痛（倪海厦：绕脐痛是大便堵在大
肠，脐下痛是大便堵在小肠），烦躁不安，定时发作，这是肠中有燥屎阻结，所

— 180 —