Page 27 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

如果病人出现身体疼痛重者，必须用发汗法治疗；如果第二天身体已经不疼不重
了，那就不需要发汗了；如果全身畅汗的，到第二天病就会解除。为什么这样说
呢？因为立夏季节见脉象洪大，是夏令本脉。脉能应时，表示正气充足，能够顺
应时令变化，所以知道病当痊愈。其他季节的脉象也可以类推。”

问曰：“凡病欲知何时得，何时愈，何以知之？”
译文 问：“有些疾病，根据起病的时间，怎样能预知病愈的时间？”
师曰：“假令夜半得病者，明日日中愈；日中得病者，夜半愈。何以言之？

日中得病，夜半愈者，以阳得阴则解也。夜半得病，明日日中愈者，以阴得阳则
解也。”
译文 答：“假设半夜得病，第二天中午可以痊愈；中午得病，到了半夜也
会好转。这是因为，中午为阳，半夜为阴，阳不和得阴就会调和，所以中午得病
半夜就会解除；阴不和得阳也会调和，所以半夜得病，第二天中午可愈。”

问曰：“脉病欲知愈未愈者，何以别之？”
伤寒杂病论卷第一
译文 问：“诊察疾病要想知道是否痊愈，应当怎样判断呢？”
答曰：“寸口、关上、尺中三处，大、小、浮、沉、迟、数同等，虽有寒热

不解者，此脉阴阳为和平，虽剧当愈。”
译文 答：“如果寸口、关上、尺中三部的脉象大小、浮沉、迟数相等，这
是阴阳平和之象。此时，虽然有发热畏寒等症状没有解除，病情似乎较重，也会
痊愈。” 平脉法第一
师曰：“寸脉下不至关，为阳绝；尺脉上不至关，为阴绝。此皆不治，决死

也。若计其余命生死之期，期以月节克之也。”
译文 老师说：“寸脉下不及关，是阳绝于上；尺脉上不达关，是阴绝于
下，这都是不治之候，必死无疑。如果要预测病人的死期，可以根据月令季节与

疾病相克的规律来推算。”
脉浮者在前，其病在表；浮者在后，其病在里；假令濡而上鱼际者，宗气泄
也；孤而下尺中者，精不藏也；若乍高乍卑，乍升乍坠，为难治。
译文 浮脉在寸部的，病在表；浮脉在尺部的，是病在里；假如在鱼际处摸
到濡脉，是寸上寸，是宗气外泄；只能在尺部摸到脉，是肾不藏精，是孤阴无阳

之候；如果脉乍高乍卑，乍升乍坠，是阴阳之气错乱，五脏之气严重不平衡，很
难治疗。
寸口脉缓而迟，缓则阳气长，其色鲜，其颜光，其声商，毛发长；迟则阴

气盛，骨髓生，血满，肌肉紧薄鲜鞕。阴阳相抱，荣卫俱行，刚柔相得，名曰
强也。
译文 寸口脉缓而迟，缓脉是卫气调和之象，卫气充盛于外，所以其人皮肤

— 11 —