Page 28 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

颜色鲜明，有光泽，声音清晰高亢，毛发生长旺盛；迟脉为营卫调和之象，营血
盛于内，所以其人骨髓生长，血脉充盛，肌肉丰腴结实。阴阳相互促进，营卫之
气流通，刚柔相济，所以身体强壮无病。
寸口脉浮为在表，沉为在里，数为在腑，迟为在脏。假令脉迟，此为在

脏也。
译文 寸口脉浮的为病在表，脉沉的为病在里，脉数的为病在腑，脉迟的为
病在脏。假如出现迟脉，这就是病在脏。

寸口脉浮而紧，浮则为风，紧则为寒。风则伤卫，寒则伤荣。荣卫俱病，骨
节烦疼，当发其汗也。
译文 寸口脉浮而紧，浮为风邪外受，紧为寒邪外束，浮紧一并出现，为风
桂林古本
寒侵表的征象。风邪就会伤卫气，寒邪会伤营气。营气卫气都病，就会出现骨节
疼痛，这是风寒袭表，经气不畅所致，所以应当采用发汗法治疗。
伤寒杂病论 寸口脉浮而数，浮为风，数为热，风为虚，虚为寒，风虚相抟，则洒淅恶

寒也。
译文 寸口脉浮而数，浮为风，数为热，风为虚，虚为寒，风虚相抟，则外

寒束其内热，故洒淅恶寒（就是怕冷）。
问曰：“病有洒淅恶寒而复发热者何也？”
译文 问：“有一种病症，病人既有恶寒，又有发热，这是什么原因呢？”
师曰：“阴脉不足，阳往从之；阳脉不足，阴往乘之也。”
译文 老师说：“阴不足则阳气得以乘之，所以发热；阳不足则阴气得以乘

之，所以恶寒。”
白话注解
何谓阳脉不足？师曰：“假令寸口脉微，名曰阳不足，阴气上入阳中，则洒
淅恶寒也。”

译文 什么是阳不足？答：“以脉为例，假如寸口脉微，是为阳不足，阳虚
则阴气乘之，阴盛则寒，就会出现如凉水洒在身上那样畏寒。”
何谓阴脉不足？师曰：“假令尺脉弱，名曰阴不足，阳气下陷入阴中，则发
热也。”
译文 什么叫阴不足呢？答：“尺部脉弱，为阴不足，阴不足则阳气乘之，

阳盛则热，所以就会发热。”
阴脉弱者，则血虚。血虚则筋急也。
译文 病人寸脉浮，尺脉弱的，是阳气浮于外，阴血虚于内。阴血亏虚不能

濡养筋脉，所以产生筋脉挛急。
其脉涩者，荣气微也。其脉浮而汗出如流珠者，卫气衰也。
译文 如果病人脉涩的，是营气衰弱。如果病人脉浮，卫阳衰虚不能外固，

— 12 —