Page 257 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

小柴胡汤方 （感冒刚好又发烧，感冒反复发烧）

柴胡八两、黄芩三两、人参三两、甘草三两（炙）、半夏半升、生姜三两
（切）、大枣十二枚（擘）。

上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，更煎取三升，温服一升，日
三服。
大病差后，从腰以下有水气者，牡蛎泽泻散主之。
译文 患伤寒大病，痊愈后，自腰以下出现水肿、小便不通畅的，用牡蛎泽
泻散主治。

牡蛎泽泻散方
伤寒杂病论卷第十二
牡蛎、泽泻、栝蒌根、蜀漆（洗去腥）、葶苈（熬）、商陆根（熬）、海藻

（洗去腥）。
上七味等分，异捣，下筛为散，更入臼中治之，白饮和服方寸匕，日三服，
小便利止后服（白饮即大米汤）。
大病差后，喜唾，久不了了，胸上有寒也，当以丸药温之，宜理中丸。
辨痉阴阳易差后劳复病脉证并治
译文 大病愈后，总爱泛吐唾沫，不能自止，长期迁延不愈的，这是脾虚不
能摄津、寒饮停聚胸膈所致，应当用丸药温补，可用理中丸。
伤寒解后，虚羸【léi】少气，气逆欲吐者，竹叶石膏汤主之。
译文 伤寒热病，大热已解，余热未尽，气阴两伤，出现虚弱消瘦、气少不

足以息、气逆要呕吐的，用竹叶石膏汤主治。

竹叶石膏汤方

竹叶二把、石膏一斤（碎，绵裹）、半夏半升（洗）、人参三两、麦门冬一
升、甘草二两（炙）、粳米半升。

上七味，以水一斗，先煮六味，取六升，去滓，纳粳米，煮米熟汤成，去
米，温服一升，日三服。
大病已解，而日暮微烦者，以病新差，人强与谷，脾胃之气尚弱，不能消

谷，故令微烦，损谷则愈。
译文 病人病脉已解，脉呈平和之象，却每于傍晚时分出现轻微的心烦，这
是疾病刚愈，脾胃机能还很虚弱，消化力差，由于勉强进食，不能消化的缘故。
此时，只须适当减少饮食，就会痊愈。

— 241 —