Page 258 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第十三

辨百合狐惑阴阳毒病脉证并治

百合病者，百脉一宗，悉致其病也，意欲食，复不能食，常默默，欲卧不
能卧，欲行不能行，饮食或有美时，或有不欲闻食臭时，如寒无寒，如热无热，

口苦，小便赤，诸药不能治，得药则剧吐利，如有神灵者，身形如和，其脉微
数，每溺时头痛者，六十日乃愈。若溺时头不痛，淅淅然者，四十日愈。若溺时
桂林古本 快然，但头眩者，二十日愈。其证或未病而预见，或病四五日始见，或病至二十

日，或一月后见者；各随其证，依法治之。
译文 谈起百合病的情况，认为人体百条脉络同出于一个根源，所以都会引
伤寒杂病论 起这种病。百合病的主要临床表现是：想进食，但又吃不下去，经常沉默不语，

想睡觉又睡不着，想走路又走不动；在饮食方面，有时口味很好，有时又不愿闻
到饮食的气味，身上似乎怕冷，但又无明显的寒证，似乎有热，但又无发热的症

候；口有苦味，小便颜色发红，很多药物都治不好这种病，服药后呕吐，腹泻得
很厉害，病人神志恍惚，精神不定，好像有神灵作祟似的，捉摸不定，从外表看
并没有显著的病态，只是脉搏稍微有点快。百合病预后有以下几种情况：若病人
每次小便时头痛的，一般为六十天左右病可以好；若病人在小便时头不痛，但有

点怕风的，大概过四十天病就可以好；若小便时很畅快，只感觉有一些头晕的，
白话注解 大约二十天左右病即愈。以上百合病的这些症状，有的在患伤寒病之前出现，有
的在患伤寒病四五天后出现，有的在患伤寒病二十天或者一个月后稍微出现症状
的，应该根据病情的深浅轻重，分别进行治疗。

南阳林山注：百合病，类似于现代西医说的癔症样发作。倪海厦注：类似神
经衰弱与厌食症。
百合病，见于发汗之后者，百合知母汤主之。
译文 百合病误用汗法以后，体内津液重伤，应该用百合知母汤治疗。

百合知母汤方

百合七枚、知母三两。
上二味，先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，另以泉水二升，煮

取一升，去滓，别以泉水二升，煮知母取一升，去滓，后合煎取一升五合，分温
再服。

— 242 —