Page 259 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

百合病，见于下之后者，百合滑石代赭汤主之。
译文 百合病因误用攻下法以后发病的，用百合滑石代赭汤治疗

百合滑石代赭汤方

百合七枚、滑石三两、代赭石如弹丸大（碎，绵裹）。
上三味，以水先洗，煮百合如前法，别以泉水二升，煮二味，取一升，去
滓，合和，重煎，取一升五合，分温再服。

百合病，见于吐之后者，百合鸡子黄汤主之。
译文 百合病因误用吐法以后发病的，用百合鸡子黄汤治疗。

百合鸡子黄汤方 （久病不愈体弱坐卧不宁不思饮食） 伤寒杂病论卷第十三

百合七枚、鸡子黄一枚。

上二味，先洗煮百合如前法，去滓，纳鸡子黄，搅匀，顿服之。
百合病，不经发汗、吐下，病形如初者，百合地黄汤主之。
译文 百合病没有用催吐、泻下、发汗等治法，症状如第一条所述的，用百
合地黄汤治疗。
辨百合狐惑阴阳毒病脉证并治
百合地黄汤方 （久病不愈体弱坐卧不宁不思饮食）

百合七枚、地黄汁一升。
上二味，先洗煮百合如上法，去滓，纳地黄汁，煎取一升五合，分温再服，

中病勿更服，大便当如漆。
百合病，一月不解，变成渴者，百合洗方主之；不差，栝蒌牡蛎散主之。
译文 百合病若经一个月之久仍不愈，反而出现口渴，应用百合洗方治疗。
百合病经用百合洗方治疗后仍口渴的，用栝蒌牡蛎散治疗。

百合洗方

百合一升。
上一味，以水一斗，渍之一宿，以洗身，洗已，食煮饼，勿以盐豉也。

栝蒌牡蛎散方

栝蒌根、牡蛎（熬）各等分。
上二味，捣为散，白饮和服方寸匕，日三服。

百合病，变发热者，百合滑石散主之。
译文 百合病本无发热，若出现发热的，或发寒热的，用百合滑石散治疗。

— 243 —