Page 260 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

百合滑石散方

百合一两（炙）、滑石二两。
上二味，为散，饮服方寸匕，日三服，当微利，热除则止后服。

百合病，见于阴者，以阳法救之；见于阳者，以阴法救之；见阳攻阴，复发
其汗，此为逆，见阴攻阳，乃复下之，此亦为逆。
译文 百合病若出现阴寒证的，应该用温阳散寒的方法救治；若出现阳热证
的，应该用滋阴清热的方法救治。如果见到阳热证，反用温阳散寒的方法治疗，
又再发其汗，这属逆治法；同样，若见到阴寒之象，却用滋阴清热的方法治疗，

又投以攻下药，这也属于逆治。
桂林古本 狐惑之为病，状如伤寒，默默欲眠，目不得闭，卧起不安。蚀于喉为惑，蚀
于阴为狐，不欲饮食，恶闻食臭，其面目乍赤，乍黑，乍白，蚀于上部则声嗄，

甘草泻心汤主之；蚀于下部则咽干，苦参汤洗之；蚀于肛者，雄黄熏之。
伤寒杂病论 译文 狐惑病的症状类似伤寒，病人沉默想睡，但又不能闭目安眠，睡下

又想起来，神情不安。虫毒侵蚀上部咽喉的称为惑，侵蚀于下部前后二阴的称为
狐（南阳林山注：类似西医说的口腔溃疡和生殖器表面溃疡，白塞氏病。倪海厦
注：类似西医说的性病）。病人不想吃东西，怕闻到饮食的气味；面色及眼睛的

颜色也变化无常，一会儿红，一会儿黑，一会儿白。腐蚀于咽喉，就会出现声音
嘶哑。用甘草泻心汤治疗。腐蚀于前阴部，就会出现咽喉干燥，用苦参汤外洗。
腐蚀于肛门的，用雄黄外熏。

甘草泻心汤方 （阴部溃疡糜烂；金匮方中有人参）
白话注解
甘草四两（炙）、黄芩三两、干姜三两、半夏半升、黄连一两、大枣十二枚
（擘）。
上六味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。

苦参汤方

苦参一斤。

上一味，以水一斗，煮取七升，去滓，熏洗，日三次。

雄黄散方

雄黄一两。
上一味，为末，筒瓦二枚合之，纳药于中，以火烧烟，向肛熏之。

上一味药，研为细末，用筒瓦二枚扣合成为圆形，烧向肛门熏之。《脉经》
说：“病人或者从上呼吸道腐蚀咽喉，或者从下腐蚀肛门。侵蚀上部的称为惑，

— 244 —