Page 261 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

侵蚀下部的称为狐，狐惑病，用猪苓散治疗。病人脉数，没有恶寒发热，稍微有
点烦躁，沉默无语，只想睡觉，汗出。”
病者脉数，无热微烦，默默但欲卧，汗出，初得之三四日，目赤如鸠眼，
七八日，目四眦黑，若能食者，脓已成也，赤豆当归散主之。

译文 开始得病的三、四天，两眼红得像斑鸠的眼睛一样，到七、八天，两
眼的内、外眦变黑；如果此时能吃东西，说明热毒蕴结血分已成痈脓。用赤小豆
当归散治疗。

赤豆当归散方 （倪海厦注：排脓，盲肠炎、阑尾炎破裂后形成的腹膜炎；痔疮）

赤小豆三升（浸令毛出曝干）、当归十两。
伤寒杂病论卷第十三
上二味，杵为散，浆水服方寸匕，日三服。
阳毒之为病，面赤斑斑如锦纹，咽喉痛，唾脓血，五日可治，七日不可治，

升麻鳖甲汤主之。
译文 阳毒病的临床表现是：面部有红色斑点，象织锦上的花纹一样，咽喉
疼痛，吐脓血，得病在五天内容易治疗，若超过七天，就很难治愈。用升麻鳖甲

汤治疗。
辨百合狐惑阴阳毒病脉证并治
升麻鳖甲汤方

升麻二两、蜀椒一两（去汗）、雄黄半两（研）、当归一两、甘草二两、鳖
甲一片（炙）。

上六味，以水四升，煮取一升，顿服之，不差，再服，取汗。
阴毒之为病，面目青，身痛如被杖，咽喉痛，五日可治；七日不可治；升麻
鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
译文 阴毒病的临床表现是：面部及眼睛发青，遍身疼痛如同被棍棒打了一

样难忍，咽喉疼痛。这种病在病初的五天内容易治疗，若超过七天以上，就难治
愈了。用升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒治疗。

升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤方 （倪海厦注：可治带状疱疹）

升麻二两、当归一两、甘草二两、鳖甲一片。
上四味，以水二升，煮取一升，去滓，顿服之，不差，再服。

— 245 —