Page 263 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 263
译文 温疟的临床表现是：脉象不弦，平和如常人，全身只发热而不怕冷，
即热多寒少，关节疼痛剧烈，时时呕吐，用白虎加桂枝汤治疗。
白虎加桂枝汤方 （即前方去人参一味）
疟病，多寒，或但寒不热者，此名牡疟，蜀漆散主之，柴胡桂姜汤亦主之。
译文 疟病寒多热少的，寒热交替发作，名叫牝疟，用蜀漆散治疗。柴胡桂
姜汤：治疟疾寒多热少，或只有恶寒不发热。服一剂效如神。
蜀漆散方
蜀漆（洗去腥）、云母（烧二日夜）、龙骨各等分。
上三味，杵为散，未发前以浆水和服半钱匕。
伤寒杂病论卷第十三
柴胡桂姜汤方 （即柴胡桂枝干姜汤）
柴胡半斤、桂枝三两、干姜二两、栝蒌根四两、黄芩三两、甘草二两
（炙）、牡蛎二两（熬）。
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服，初
服微烦，再服，汗出便愈。
辨血痹虚劳病脉证并治
辨血痹虚劳病脉证并治
问曰：“血痹之病，从何得之？”师曰：“夫尊荣之人，骨弱，肌肤盛，重
因疲劳汗出，卧不时动摇，加被微风，遂得之。但以脉寸口微涩，关上小紧，宜
针引阳气，令脉和，紧去则愈。”
译文 问：“血痹病是怎样得的？”老师回答说：“好逸恶劳、养尊处优
的人，虽然肌肉很丰满，但筋骨脆弱，不耐劳苦，肌表腠理疏松，虽然轻微的劳
动，也感到疲劳、汗出，睡眠时辗转难以入睡，不时翻动身体，使阳气重伤，复
受微风侵袭，于是就得血痹病。仅诊其脉象，则寸口部脉微弱而带涩，关上脉呈
现小紧，这是阳微血滞，感受风寒之候，由于病邪轻浅，可考虑用针刺法引动阳
气，使脉归平和而不紧，那么病就好了。”
血痹，阴阳俱微，或寸口关上微，尺中小紧，外证身体不仁，如风痹状，黄
芪桂枝五物汤主之。
译文 血痹病人，阴阳气血都不足，寸口、关部的脉象微弱，尺部脉呈小紧
之象，在外的症候是身体麻木不仁，像风痹病一样，用黄芪桂枝五物汤治疗。
【倪海厦】风痹：又麻又痛，甘草附子汤。血痹：但麻不痛，如血虚，汗出
— 247 —
