Page 31 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

问曰：“病有不战不汗出而解者，何也？”
译文 问：“有的病人不发寒战，也不出汗而自行病愈的，是什么道
理呢？”
答曰：“其脉自微，此以曾发汗、若吐、若下、若亡血，以内无津液，此阴

阳自和，必自愈，故不战不汗出而解也。”
译文 答：“这种病人的脉象必然微弱。这是因为病中曾经发过汗，或经过
涌吐，或经过泻下，或曾经失血，以致体内津液亏乏，汗源不足，但是邪气也已

衰，此时，只要阴阳能自趋调和的，就能既不发寒战也不出汗而自愈。”
问曰：“伤寒三日，脉浮数而微，病人身凉和者，何也？”
译文 问：“患伤寒三天，脉象浮数而微，病人不发热而身上凉和，这是什
么原因呢？”
师曰：“此为欲解也。解以夜半。浮而解者，濈然汗出也；数而解者，必能

食也；微而解者，必大汗出也。”
伤寒杂病论卷第一
译文 老师答：“这是病将解除的征兆，病解的时间，大概在半夜。如果
脉浮而病解的，为正气驱邪于外，所以应全身畅汗而病解；脉数而病解的，为胃

气旺盛，病人应当能饮食；脉微而病解的，是病邪已衰，所以一定会大汗出而
病愈。”
脉浮而迟，面热赤而战惕者，六七日当汗出而解。反发热者差迟。迟为无
阳，不能作汗，其身必痒也。 平脉法第一
译文 脉象浮而迟，颜面发热潮红，同时伴全身发冷颤抖的，到六七天时，

应当汗出而愈。如果没有出汗，反而发热的，那么，病愈的日期就会延迟。这是
因为，病人脉象迟，这是里阳不足。里阳衰虚，不能蒸化津液作汗外出，邪郁肌
表而不得解，所以发热无汗并必伴皮肤瘙痒，于是病愈的时间就必然延长。

病六七日，手足三部脉皆至，大烦而口噤不能言，其人躁扰者，未欲解也。
若脉和，其人不烦，目重，睑内际黄者，此欲解也。
译文 患者病六七天，趺阳、寸口浮中沉三部脉皆至，脉数而促迫，出少入
多，是谓至脉，是阴气内竭之候。大烦是热邪陷于脉中，口不能言是因为风寒袭
入胃络，故见筋挛脉急、牙关紧闭，口不能言，外则四肢躁扰不安，当为脾阴竭

而心气浮越之候，故未欲解。如果脉象转和，不再烦躁，眼睑内际见黄色，是脾
阴恢复，病亦易治，此为欲解之候。
师曰：“伏气之病，以意候之，今月之内，欲知伏气。”假令旧有伏气，当

须脉之。若脉微弱者，当喉中痛似伤，非喉痹也。病人云：“实咽中痛，虽尔，
今复宜下之。”
译文 老师说：“伏气这种病，必须时时留意观察，注意及时发现病人，

— 15 —