Page 33 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 33
伤寒杂病论卷第二
平脉法第二
问曰：“脉有阴阳，何谓也？”
译文 问：“脉象有阴脉阳脉之分，这是什么意思呢？”
师曰：“凡脉大、浮、数、动、滑，此名阳也；凡脉沉、涩、迟、弦、微，
此名阴也，凡阴病见阳脉者生，阳病见阴脉者死。”
译文 答：“大体说来，脉象一般表现为大、浮、数、动、滑的，为有余
之脉，属于阳脉；凡脉象沉、涩、弱、弦、微的，为不足之脉，属于阴脉。凡阴
性病症出现阳脉的，这是正能胜邪，疾病向愈，预后良好；凡阳性病症出现阴脉
的，这是正不胜邪，多属危候。” 伤寒杂病论卷第二
阴阳相抟名曰动，阳动则汗出，阴动则发热，形冷恶寒者，此三焦伤也。若
脉数见于关上，上下无头尾如豆大，厥厥然动摇者，名曰动也。
译文 动脉是阴阳之气相互搏结，脉气不能贯通三部所致。如果寸部出现动
脉的，为阳虚不能固外，就要汗出；尺中见动脉的，为阴虚阳乘，就要发热；假
如既不汗出，又不发热，而见形寒畏冷的，这是三焦阳气受伤，不能通达于外的
平脉法第二
缘故。动脉的形态是脉跳快，仅见于关部，上下无头无尾，像豆粒般大小，摇动
不定，这就叫动脉。
脉来缓，时一止复来者，名曰结。脉来数，时一止复来者，名曰促。脉阳盛
则促，阴盛则结，此皆病脉。
译文 脉搏跳动缓慢，时而一止又复跳的，叫做结脉。脉搏跳动快，时而
一止又复跳的，叫做促脉。脉促是阳盛所致，脉结是阴盛所致，这些都是有病的
脉象。
又脉来动而中止，更来小数，中有还者反动，名曰结阴也；脉来动而中止，
不能自还，因而复动者，名曰代阴也；得此脉者，必难治。
译文 脉搏跳动，中间停止一下，然后又跳得稍微快一点，就是停一下后，
可以继续跳动的，（有一个脉搏跳得快，类似西医的房性前期收缩）叫结脉，是
阴证；脉搏跳动，中间停止一下，不能自己恢复，过了一会才接着跳动，（脉搏
缺少一个跳动，类似西医的窦性停搏）叫代脉，是阴证；这种结脉和代脉，都很
难治。
脉阴阳俱促，当病血，为实；阴阳俱结，当亡血，为虚；假令促上寸口者，
— 17 —
