Page 278 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

泽泻汤方 （倪师治疗贫血的基础方）

泽泻五两、白术二两。
上二味，以水二升，煮取一升，分温再服。

支饮，胸满者，厚朴大黄汤主之。
译文 支饮病而见腹部胀满的，用厚朴大黄汤治疗。

厚朴大黄汤方 （舌苔黄小便黄小腹痛屁多便秘 + 枳实）
厚朴八两、大黄四两。

上二味，以水五升，煮取二升，去滓，温服一升，不差再服。
桂林古本 支饮，不得息，葶苈大枣泻肺汤主之。
译文 支饮病人，喘息、呼吸困难的，用葶苈大枣泻肺汤治疗。

支饮，口不渴，作呕者，或吐水者，小半夏汤主之。
伤寒杂病论 译文 经常呕吐的病人，因津液受伤，本来应该有口渴症，口渴是饮邪随呕

吐而去、病欲痊愈的象征；现在反而口不渴，这是心下胃脘有支饮的缘故。用小
半夏汤治疗。《千金》云：“小半夏加茯苓汤。”
【倪海厦】四饮区别：

①痰饮：水饮在肠子外边，腹膜里边，如慢性胃炎，苓桂术甘汤；
②悬饮：水在胁下肋膜里边，胸腔中悬空状态，如浆液性肋膜炎，十枣汤；
③溢饮：中医叫皮肤性水肿，西医叫水肿，轻的用麻黄加术汤，重的用大青

龙或小青龙；
白话注解 ④支饮：水在肺里面，西医叫肺积水、胸积水，十枣汤证，肺积水的水并不
真的是在肺里边，而是在肺外肋膜里边兜着；
⑤伏饮：水在中膈膜，横膈膜上有积水，甘遂半夏汤。
饮病，多是大下后里虚造成的，里虚状态之下又大量喝水，也容易造成饮

病。因为阳虚，不能把水气化，所以治法要温阳利水。饮和水是不一样的，是黏
答答的像痰一样，是变质的营养精华物质。

— 262 —