Page 36 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 脉象浮而紧的，叫做弦脉，不过弦脉的形状端直，状如弓弦，按之不
移动；而紧脉却形如转紧的绳索，按之移动。二者以此为辨。
脉弦而大，弦则为减，大则为芤。减则为寒，芤则为虚。寒虚相抟，此名为
革。妇人则半产、漏下，男子则亡血、失精。

译文 脉象弦而且大，弦而中取无力，这是阳气衰减的征象；大而中取无
力，实即芤脉，是血虚的表现。阳气衰减生寒，血虚则脉芤，弦芤并见，这就叫
革脉。妇女如出现此脉，多是流产或崩露下血之后；男子如出现此脉，多有失血

或失精的疾患。
问曰：“曾为人所难，紧脉从何而来？”师曰：“假令亡汗、若吐，以肺里
寒，故令脉紧也。假令咳者，坐饮冷水，故令脉紧也。假令下利，以胃中虚冷，
桂林古本
故令脉紧也。”
译文 问：“我曾被人问难，紧脉是怎样产生的？”老师答：“假如发汗太
伤寒杂病论 过，或者催吐，导致肺脏虚寒，可致紧脉；假如咳嗽的病人，因喝冷水，致寒饮

内停，也能产生紧脉；如果患虚寒腹泻，因胃中虚寒，同样可致紧脉。”
寸口脉浮而紧，医反下之，此为大逆。

译文 寸口脉象浮紧，为表实邪盛，当用发汗法治疗。医生却反而用攻下法
治疗，这是严重的治疗错误。
浮则无血，紧则为寒，寒气相抟，则为肠鸣，医乃不知，而反饮冷水，令汗
不出，水得寒气，冷必相抟，其人即䭇【yì，食不下】。
译文 误下后阳气更虚，里寒更甚，里寒凝滞，肠道气机受阻，就产生肠

鸣，医生却不懂得这个道理，反而使用饮冷水的方法，来发其汗，使得水寒之气
白话注解
相抟结，因此，就发生了气逆噎塞的变证。
寸口脉微，尺脉紧，其人虚损多汗，知阴常在，绝不见阳也。

译文 寸部脉微，尺部脉紧，微为阳气衰微，紧是阴寒内盛。阴邪常盛而阳
衰，所以病人虚弱多汗。
寸口脉浮而大，浮为风虚，大为气强，风气相抟，必成瘾疹，身体为痒。痒
者名曰泄风，久久为痂癞。
译文 脉象浮而大，浮是感受风邪，大是邪气盛。风邪与正气相互搏结，轻

的邪犯肌表而出现皮肤出疹，身体瘙痒、名叫泄风；重的风邪久羁不去，皮肤溃
烂结痂，而形成痂癞。
寸口脉浮而大，浮为虚，大为实；在尺为关，在寸为格；关则不得小便，格

则吐逆。
译文 寸口脉浮而大，浮主正气虚，大主邪气实。浮大脉见于尺部的，是正
虚于下，邪气关闭下焦，而致小便不通，这就叫“关”；浮大脉见于寸部的，是

— 20 —