Page 34 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

当吐血，或衄；下尺中者，当下血；若乍促乍结为难治。
译文 寸部和尺中都见促脉，促脉是阳盛热结瘀血之候，当病血，为实；寸
部和尺中都见结脉，结脉是阴盛血泣气阻，是亡血后之脉，故当亡血，为虚；如
果促脉上溢寸口为上焦阳盛，血溢上行之病，当吐血或鼻中衄血；如果促脉出现

在尺中，是下血之证。如果有脉象乍促乍结，则为难治之证。
脉数者，久数不止，止则邪结，正气不能复，却结于脏；故邪气浮之，与皮
毛相得。脉数者，不可下，下之，必烦，利不止。

译文 脉象数的，一般主热，表现为长时间跳得快而不歇止。如果数脉中而
见歇止，是邪气结滞、正气郁结。脉数的，不能用攻下法治疗，如果误用攻下，
就会引起心烦、下利不止的变证。
桂林古本
问曰：“脉有阳结阴结者，何以别之？”
译文 问：“阳结证和阴结证的脉象如何区分呢？”
伤寒杂病论 师曰：“其脉浮而数，能食，不大便者，此为实，名曰阳结也，期十七日当

剧。其脉沉而迟，不能食，身体重，大便反鞕，名曰阴结也。期十四日当剧。”
译文 答：“病人脉象浮而数，能饮食而大便秘结的，这是燥热实邪内结，

名叫阳结。大约到第十七天，病会加重。病人脉象沉而迟，不能饮食，身体困
重，大便反而结硬的，这是阴寒实邪内结，名叫阴结。估计到第十四天，病会
加重。”
脉蔼蔼，如车盖者，名曰阳结也。
译文 脉象盛大好象车盖上拥的，是阳气偏胜所致，叫做阳结脉；

脉累累，如循长竿者，名曰阴结也。
白话注解
译文 脉象强直连连不断，如摸长竿一样的，是阴气偏胜所致，叫做阴
结脉。

脉瞥瞥，如羹上肥者，阳气微也。
译文 脉象轻浮于上，状如肉汤上的油脂飘浮样的，这是阳气衰微的表现。
脉萦萦，如蜘蛛丝者，阴气衰也。
译文 脉象极其细小，状如蜘蛛丝一般的，这是阴气衰微的征象。
脉绵绵，如泻漆之绝者，亡其血也。

译文 脉象绵软无力，前大后细，好像漆汁泻下之状的，这是大失血后血脉
空虚的征象。
问曰：“脉有残贼，何谓也？”师曰：“脉有弦、紧、浮、滑、沉、涩，此

六脉，名曰残贼，能为诸脉作病也。”
译文 问：“脉象中有邪气伤人的病脉，是怎么回事？”老师答：“脉象中
有弦、紧、浮、滑、沉、涩，这六种脉象就是邪气伤人所致的病脉，是邪气侵害

— 18 —