Page 47 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

会鼻塞流涕，打喷嚏，颈项强硬，肩背部闷热，头痛，少气，发热，耳聋，视物
不清，甚至脚背浮肿，出血，疮疡，咳嗽气喘。
太阴司天，主胜，则胸腹满，食已而瞀；客胜，则首、面、跗肿，呼吸
气喘。

译文 太阴司天，主气胜，就会胸腹胀满，食后闷乱；客气胜，就会头、
面、脚背浮肿，呼吸气喘。
少阳司天，主胜，则胸满，咳逆，仰息，甚则有血，手热；客胜，则丹疹外

发，及为丹熛，疮疡，呕逆，喉痹，头痛，嗌肿，耳聋，血溢，内为瘛疭。
译文 少阴司天，主气胜，就会胸满咳嗽气逆，仰息，甚至咳血，两手热；
客气胜，丹疹就会发于皮肤，发展为丹毒疮疡，呕吐气逆，喉痹，头痛，咽喉
肿，耳聋，血液外溢，内发为手足抽搐。
阳明司天，主胜，则清复内余，咳，衄，嗌塞，心膈中热，咳不止而白血出

者死，金居少阳之位，客不胜主也。 伤寒杂病论卷第三
译文 阳明司天，主气胜，青气复胜而有余于内，发为咳嗽，衄血，咽喉窒
塞，心膈中热，咳嗽不止，面色苍白出血不止的就会死亡。阳明燥金居少阳相火

之位，客不胜主也。
太阳司天，主胜，则喉嗌中鸣；客胜，则胸中不利，出清涕，感寒则咳也。
译文 太阳司天，主气胜，就会咽喉鸣响；客气胜，就会胸中不舒服，流清
六气主客第三
涕，受寒就咳嗽。
厥阴在泉，主胜，则筋骨徭并，腰腹时痛；客胜，则关节不利，内为痉强，

外为不便。
译文 如果厥阴在泉，主气胜，就会患筋骨摇动强直，时时疼痛；客气胜，
就会患关节不利，在内为痉挛强直，拘急抽搐，在外表现为运动不便。

少阴在泉，主胜，则厥气上行，心痛发热，膈中众痹皆作，发于胠胁，魄汗
不藏，四逆而起；客胜，则腰痛，尻、股、膝、髀、腨、胻、足病瞀热以酸，跗
肿不能久立，溲便变。
译文 少阴在泉，主气胜，就会逆气上冲，心痛发热，膈内诸痹证发作，病
发于胠胁，汗出不止，四肢因面厥冷；客气胜，则腰痛、屁股、大腿、膝盖处、

大腿根、小腿肚子、小腿、脚等部位发病，会闷热而酸，脚背浮肿不能久立，大
小便会异常。
太阴在泉，主胜，则寒气逆满，食饮不下，甚则为疝；客胜，则足痿下肿，

便溲不时，湿客下焦，发而濡泄，及为阴肿，隐曲之疾。
译文 太阴在泉，主气胜，就会寒气上逆，痞满，饮食不下，甚至发为疝
病；客气胜，就会发为下肢痿废软弱，行走困难，大小便不正常，湿留在下焦，

— 31 —