Page 43 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

失去知觉，神情忽而安静忽而躁扰，这是频临死亡的脉证。要想知道哪一脏的脏
气先绝，可以根据其他症状进行判断。假如汗出头发湿润而又气喘不休的，这是
肺气先绝；如果阳热独盛，肤色如烟熏一样，并伴有两目直视摇头的，这是心气
先绝；若口唇青紫，四肢震颤、摇动不休的，这是肝气先绝；如果口的周围呈青

黑色，冷汗淋漓，皮色泛黄的，这是脾气先绝；如果大小便失禁，言语狂乱，两
目直视的，这是肾气先绝。
又未知何脏阴阳前绝。若阳气前绝，阴气后竭者，其人死身色必青；阴气前

绝，阳气后竭者，其人死，身色必赤，腋下温，心下热也。
译文 另外，对某一脏来说，又有阴先绝或阳先绝的不同，这可从死后的
表现判断。如果阳气先绝、阴气后绝的，这种人死后，身体必发青色；而阴气先
绝，阳气后绝的，身体必然出现红色，而且腋下及心窝部仍然温暖。
奇经八脉不系于十二经，别有自行道路。其为病总于阴阳，其治法属十二

经。假令督脉为病，脊背强，隐隐痛，脉当微浮而急，按之涩，治属太阳。
伤寒杂病论卷第二
译文 奇经八脉不属于十二经，另有各自的通道。奇经八脉所得的疾病也不
外乎阴阳，治法按十二经来辨证。如果督脉有病，脊背强直，隐隐作痛，脉应该

是微浮而急，按之涩，按太阳病来治。
任脉为病，其内结痛疝瘕，脉当沉而结，治属太阴。
译文 任脉有病，就会内部疼痛有疝瘕，脉象沉而结，按太阴病治。疝瘕：
寒邪与脏气相抟结聚少腹，腹中出现包块，气积而痛。 平脉法第二
冲脉为病，气上逆而里急，脉当浮虚而数，治属太阴。

译文 冲脉有病，会气上逆而里急，脉象浮虚而数，按太阴病治。
带脉为病，苦腹痛，腰间冷痛，脉当沉而细，治属少阴。
译文 带脉为病，腹痛，腰部怕冷，腰痛，脉象沉而细，按少阴病来治

阳跷为病，中于侧，气行于外，脉当弦急，按之缓，治属少阳。
译文 阳跷脉有病，病在身体的外侧，因为脉气行于外侧，脉象弦急，按之
比较缓和，按少阳病来治。
阴跷为病，中于侧，气行于内，脉当浮缓，按之微急而弦，治属厥阴。
译文 阴跷脉有病，病在身体内侧，因为脉气行于内侧，脉象浮缓，按之微

急而弦，按厥阴病来治。
阳维与诸阳会，其为病在脉外，发寒热，脉当浮而虚，治属气分。
译文 阳维脉与各阳经相交会，其病在脉外，表现来恶寒或发热，脉象浮而

虚，按气分来治。
阴维与诸阴交，其为病在脉中，心中痛，手心热，脉当弦而涩，治属血分。
译文 阴维脉与各阴经相交会，其病在脉中，心中痛，手心发热，脉象弦而

— 27 —