Page 44 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 44
涩，按血分来治。
阳维维于阳，阴维维于阴，为气血之别，使不拘于一经也。
译文 阳维与阳经交会，阴维与阴经交会，分属于气血，所以治疗时不必拘
束于一经来治。
奇经八脉之病，由各经受邪，久久移传，或劳伤所致，非暴发也。
译文 奇经八脉的病，由于各经受邪后，没能及时治好而拖延传经造成的，
或者因为劳伤造成，并非爆发。
问曰：“八脉内伤何以别之？”师曰：“督脉伤，柔柔不欲伸，不能久立，
立则隐隐而胀；任脉伤，小便多，其色白浊；冲脉伤，时咳不休，有声无物，劳
则气喘；带脉伤，回身一周冷；阳跷伤，则身左不仁；阴跷伤，则身右不仁；阳
桂林古本
维伤，则畏寒甚，皮常湿；阴维伤，则畏热甚，皮常枯。”
译文 问：“奇经八脉引起的疾病外症怎样区分？”老师说：“督脉之病，
伤寒杂病论 身体柔弱不想伸展，不能久站，站立则隐隐发胀；任脉之病，小便多，且小便颜
色白浊；冲脉之病，咳嗽不休，是干咳，只有声音，没有痰；劳累就会气喘；
带脉伤，腰一圈发冷；阳跷脉伤，则身体左侧不灵活；阴跷脉伤，则身体右侧不
灵活；阳维脉伤，则很怕冷畏寒，皮肤常湿腻；阴维脉伤，则特别怕热，皮肤常
枯燥。”
问曰：“八脉内伤其脉何似？”师曰：“督脉伤，尺脉大而涩；任脉伤，关
脉大而涩；冲脉伤，寸脉短而涩；带脉伤，脉沉迟而结；阳跷伤，脉时大时弦；
阴跷伤，脉时细时弦；阳维伤，脉时缓时弦；阴维伤，脉时紧时涩。”问曰：
“其治奈何？”师曰：“督脉伤，当补髓；任脉伤，当补精；冲脉伤，当补气；
白话注解
带脉伤，当补肾；阳跷伤，则益胆；阴跷伤，则补肝；阳维伤，则调卫；阴维
伤，则养荣。”
译文 本段不译。
问曰：“其处方奈何？”师曰：“相体虚实，察病轻重，采取方法，权衡用
之，则无失也。”
译文 问：“奇经八脉之伤该怎样开方用药呢？”老师回答：“根据身体的
虚实，考察病情的轻重，采取适当的方法，权衡用之，就不会有过失了。”
— 28 —
