Page 49 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

动于左边，并向上逆行于右侧，咳嗽，皮肤病，突然失音，心痛，神昏不省人
事，继而出现恶寒战栗，胡言乱语，寒退而热发，口渴欲饮水，少气，骨软痿
弱，肠道梗塞，大便不通，在外发为肌肤浮肿，呃逆，嗳气，多患痱疹，疮疡，
痈疽，痤疮等病，甚至热邪入肺，发为咳嗽鼻炎。

太阴之胜，则火气内郁，疮疡于中，流散于外，病在胠胁甚则心痛热格，
头痛，喉痹，项强，又或湿气内郁，寒迫下焦，少腹满，腰椎痛强，注泄，足下
湿，头重，跗肿，足胫肿，饮发于中，跗肿于上；其复也，则体重，中满，食饮

不化，阴气上厥，胸中不便，饮发于中，咳喘有声，头项痛重，掉瘛尤甚，呕而
密默，唾吐清液，甚则入肾，窃泄无度。
译文 太阴湿气偏胜，火气郁结于体内，就会酿成疮疡，流散在外，病就会
发于肚子两边和腋下两胁骨处，甚至会心痛，热气阴格在上部，于是发生头痛，
喉痹，颈项强直，湿气单独偏胜而郁结于内，湿寒之气逼迫下焦，少腹胀满，腰

臀部沉重而强直，湿蕴于内而出现屈伸不利，时时泄泻，头部沉重，足、小腿浮 伤寒杂病论卷第三
肿，水饮发于内，脚背部浮肿向上发展；太阴湿气报复生病，湿气的病变就会发
生，身体沉重，胸腹满闷，饮食不消化，阴气上逆，胸中不爽，水饮生于内，咳

喘有声，头顶痛而沉重，受惊之后更严重，呕吐而神情默默，口吐清水，严重的
就会湿邪入肾，出现泄泻无度。
少阳之胜，则病热客于胃，心烦而痛，目赤，呕酸，善饥，耳痛，溺赤，善
六气主客第三
惊谵妄，暴热消烁，少腹痛，下沃赤白；其复也，枯燥，烦热，惊瘛，咳，衄，
心热，烦躁，便数，憎风，厥气上行，面如浮埃，目乃瞤瘛，火气内发，上为口

糜，呕逆，血溢，血泄，发而为疟，恶寒鼓栗，寒极反热，嗌络焦槁，渴饮水
浆，色变黄赤，少气肺痿，化而为水，传为跗肿，甚则入肺，咳而血泄。
译文 少阳火气偏胜，热气留于胃，出现烦心，心痛，目赤，欲呕吐，呕

酸，易饥饿，耳疼，小便赤色，易惊，胡言乱语等症状，暴热之气消烁津液，少
腹疼痛，下利赤白；少阳火气报复生病，大热将要到来，干燥灼热，多患惊恐抽
搐，咳嗽，衄血，心热烦躁，小便频烦，怕风，厥逆之气上行，面色如蒙浮尘，
眼睛也跳动不宁，火气内生，就会上为口腔溃疡，呕逆，吐血，便血，发为疟
疾，恶寒战栗，寒极生热，咽部干燥，渴欲饮水，小便变为黄赤，少气，肺痿，

气蒸化为水病，传变为浮肿，严重的就会邪气入肺，发为咳嗽便血。
阳明之胜，则清发于中，左胠胁痛，溏泄，内为嗌塞，外发颓疝，胸中不
便，嗌而咳；其复也，则病生胠胁，气归于左，善太息，甚则心痛痞满，腹胀而

泄，呕苦，咳哕烦心，病在膈中，甚则入肝，惊骇筋挛。
译文 阳明燥金之气偏胜，则清凉之气发于内，左胠胁疼痛，大便溏泄，
在内发为咽喉窒塞，在外发为阴囊肿大，胸中不舒服，咽喉不适而咳嗽；阳明燥

— 33 —