Page 48 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

则发为濡泻以及浮肿，前隐（阴）病变。
少阳在泉，主胜，则热反上行，而客于心，心痛发热，格中而呕；客胜，则
腰腹痛，而反恶寒，甚则下白溺白。
译文 少阳在泉，主气胜，就会热反上行，而侵犯到心部，出现心痛发热，

中焦格拒而呕吐；客气胜，就会腰腹痛，恶寒甚至下利白沫，小便色白。
阳明在泉，主胜，则腰重，腹痛，少腹生寒，下为鹜溏，寒厥于肠，上冲
胸中，甚则喘满，不能久立；客胜，则清气动下，小腹坚满，而数便泄。太阳在

泉，以水居水位，无所胜也。
译文 阳明在泉，主气胜，就会腰重，腹痛，少腹生寒，大便溏泄，寒气厥
于肠，上冲胸中，甚至气喘而不能久立；客气胜，则清凉之气扰动下部，少腹坚
桂林古本
满，频频腹泻。太阳寒水在泉，以水居水位，无所胜也（寒气复胜而有余在内，
就会出现腰、屁股疼痛，屈伸不利，股、胫、足、膝中疼痛）。
伤寒杂病论 问曰：“其胜复何如？”

译文 问：“司天在泉之气的胜和复是什么样的情况？”
师曰：“有胜必有复，无胜则无复也。”

译文 答：“有胜就一定有复，无胜也就没有复。”
厥阴之胜，则病耳鸣，头眩，愦愦欲吐，胃膈如寒，胠胁气并，化而为热，
小便黄赤，胃脘当心而痛，上及两胁，肠鸣，飧泄，少腹痛，注下赤白，甚则呕
吐，膈不通；其复也，则少腹坚满，里急暴痛，厥心痛，汗发，呕吐，饮食不
入，入而复出，筋骨掉眩清厥，甚则入脾，食痹而吐。

译文 厥阴风气偏胜，则可见耳鸣，头眩，心中烦乱欲吐，胃脘横膈处寒
白话注解
冷，胠胁之气偏著一边，化而成热，小便赤黄，胃脘当心处疼痛，上撑两胁，肠
鸣飧泄，少腹疼痛，下痢赤白，病重则吐，咽膈之间隔塞不通；如果厥阴风气报

复致病，就会出现少腹坚满，腹胁之内拘急暴痛，发生厥心痛，出汗，呕吐，饮
食不下，食入即吐，筋骨震颤，目眩，手足逆冷，严重的就会风邪入脾，发为食
后即吐的食痹病。
少阴之胜，则病心下热，善饥，脐下气动，气游三焦，呕吐，躁烦，腹满
而痛，溏泄赤沃；其复也，则燠热内作，烦躁，鼽嚏，少腹绞痛，嗌燥，气动于

左上行于右，咳则皮肤痛，暴喑，心痛，郁冒不知人，洒淅恶寒振栗，谵妄，寒
已而热，渴而欲饮，少气，骨痿，膈肠不便，外为浮肿，哕噫，痱疹，疮疡，痈
疽，痤痔，甚则入肺，咳而鼻渊。

译文 少阴热气偏胜，就会心热，容易饥饿，脐下有气动感，热气游走三
焦，人们患呕逆，烦躁，腹部胀满作痛，大便溏泄；少阴火气报复生病，烦热就
会从内部发生，烦躁鼻塞，流涕，喷嚏，少腹绞痛，咽喉干燥，身热如焚，气发

— 32 —