Page 50 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

金之气报复生病，疾病生于胠胁，燥气偏行于左侧，常叹息，严重者出现心痛，
痞满，腹胀，泄泻，呕吐苦水，咳嗽呃逆，烦心，病在膈中，严重的就会邪气入
肝，发为惊骇筋挛。
太阳之胜，则病痔疟，发寒厥人胃，则内生心痛，阴中乃疡，隐曲不利，亘

引阴股，筋肉拘苛，血脉凝泣，络满血变，或为血泄，皮肤否肿，腹满时减，热
反上行，头项囟顶脑户中痛，目如脱，寒入下焦，则传为濡泄；其复也，则心胃
生寒，胸膈不利，心痛痞满，头痛，善悲，时发眩仆，食减，腰椎反痛，屈伸不

便，少腹控睾引腰脊上冲心，唾出清水，及为哕噫，甚则入心，善忘，善悲，寒
复内余，则腰尻痛，屈伸不利，股胫足膝中痛。
译文 太阳寒气偏胜，凝肃寒冷之气就要到来，发病为痔疟，寒气入胃，气
桂林古本
逆上冲，就会发生心痛，阴部生疮疡，小便不利，牵及两股内侧，筋肉拘急，麻
木，血脉凝滞，络脉充盈而颜色改变，或发为便血，皮肤因水气痞塞而肿，腹中
伤寒杂病论 胀满，饮食减少，热气上行，因而头顶、巅顶、脑户等处疼痛，疼得眼珠如同脱

出一般，寒气入于下焦，传变成为水泄；太阳寒气报复生病，寒气上行，心胃生
寒，胸膈不爽，心痛痞滞，容易伤悲，时常眩晕仆倒，进食减少，腰臀部疼痛，

屈伸不便，少腹痛牵引睾丸，连及腰背，逆气上冲于心，以致唾出清水，或呃逆
嗳气，严重的就会邪气入心，善忘善悲，寒气在体内严重，就会腰、臀部疼痛，
屈伸不灵活便利，大腿、小腿、脚和膝关节疼痛。
此六气为病，须谨识之，而弗失也。
译文 这是六气为病，必须能详细区分，不能忘记。

师曰：“子知六气，不知五运，未尽其道，今为子言，假如太阳司天，而
白话注解
运当甲己，夫甲己土运也，太阳寒水也，土能克水，太阳不能正其位也；又如厥
阴司天，而逢乙庚金运；少阴少阳司天，而逢丙辛水运；太阴司天，而逢丁壬木

运；阳明司天，而逢戊癸火运，其例同也。”
译文 老师说：“你知道了六气，不知道五运，也还是没有完全掌握其中的
道理，今天给你讲一下，假如太阳寒水司天，而运当甲己，甲己之年是土运，太
阳寒水之气，土能制约水，太阳寒水不能正其位；又例如厥阴风木司天，而逢乙
庚金运；少阴少阳司天，而逢丙辛水运；太阴司天，而逢丁壬木运；阳明司天，

而逢戊癸火运，其例同也。”
问曰：“其治法奈何？”
译文 问：“治疗方法该怎么做？”

师曰：“风寒暑湿燥热各随其气，有假者反之，甚者从之，微者逆之，采取
方法，慎毋乱也。”
译文 风寒暑湿燥热各随其气，如果有假借之气，就是主气不足，客气胜之

— 34 —