Page 53 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 53
阴阳大论云：“春气温和，夏气暑热，秋气清凉，冬气冰冽，此则四时正气
之序也。”
译文 《阴阳大论》说：“春天气候温暖，夏天气候炎热，秋天气候凉爽，
冬天气候严寒，这是四季正常气候的变化规律。”
冬时严寒，万类深藏，君子固密，则不伤于寒。触冒之者，则名伤寒耳。
译文 冬季严寒，自然界各种生物深深地潜藏、伏匿，懂得养生的人能顺
应自然之性而防护固密，所以不能被寒邪所伤。如果不慎感受了寒邪，这就叫
伤寒。
其伤于四时之气，皆能为病。以伤寒为病者，以其最盛杀厉之气也。
译文 四时之气皆能伤人而致病。但伤寒这种邪气，是最为凛冽、肃杀的邪
气，所以为害最烈。
中而即病者，名曰伤寒；不即病，寒毒藏于肌肤，至春变为温病，至夏变为
暑病。暑病者，热极重于温也。
伤寒杂病论卷第三
译文 感邪后立即发病的，名叫伤寒。感邪后不立即发病，寒毒邪气藏于
肌肤之内，到了春季发病的，就成为温病；到夏季发病的，就成为暑病。所谓暑
病，是热甚而重于温病的病症。
是以辛苦之人，春夏多温热者，皆由冬时触寒所致，非时行之气也。凡时
行者，春时应暖而反大寒，夏时应热而反大凉，秋时应凉而反大热，冬时应寒
而反大温，此非其时而有其气。是以一岁之中，长幼之病多相似者，此则时行之 伤寒例第四
气也。
译文 所以辛苦劳累的人，春夏季之所以多患温热病，并不是感受了时行之
气，而是由于冬季触犯了寒邪，寒邪伏藏所致。所谓时行之气，是指时令的反常
气候，如春季天气应该温暖却反而很冷，夏季天气应该炎热却反而很凉爽，秋季
天气应该凉爽却反而酷热，冬季天气应该寒冷却反而温暖异常。人们如果感受了
时行邪气，不论男女老幼，就会患相似的病症，这就是时行病。
夫欲候知四时正气为病，及时行疫气之法，皆当按斗历占之。
译文 如果要想知道四时正常气候致病及四时不正常的疫疬之气致病的规
律，可以按历法来推算。
九月霜降节后，宜渐寒，向冬大寒，至正月雨水节后宜解也。所以谓之雨水
者，以冰雪解而为雨水故也。至惊蛰二月节后，气渐和暖，向夏大热，至秋便凉。
译文 一般来说，农历九月霜降节以后，气候应当逐渐变冷。渐至冬季严
寒，一直到正月雨水节前后，寒冷才渐渐解除。之所以叫“雨水节”，是因为冰
雪融化而变为雨水的缘故。到了二月惊蛰节前后，气候渐渐温暖，渐至夏季炎
热，到了秋季气候又变凉爽。
— 37 —
