Page 54 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

从霜降以后，至春分以前，凡有触冒霜露，体中寒即病者，谓之伤寒也。九
月十月寒气尚微，为病则轻；十一月十二月寒冽已严，为病则重；正月二月寒渐
将解，为病亦轻。此以冬时不调，适有伤寒之人即为病也。
译文 从霜降节以后到春分节以前，凡是触犯霜雪雾露，感受寒邪后，立即

就病的，叫做伤寒。九月十月间寒气还较轻，致病也较轻微；十一月十二月间严
寒凛冽，致病就重；正月二月间寒冷渐渐消退，致病也较轻。这些都是冬季调摄
不当，恰好感受寒邪，立即就病的病症。

其冬有非节之暖者，名曰冬温。冬温之毒，与伤寒大异，冬温复有先后，更
相重沓，亦有轻重，为治不同，证如后章。
译文 如果冬季有反常的温暖，触犯而致病的，就叫冬温。冬温毒邪与伤
桂林古本
寒根本不同。冬温的发病有先有后，或交相重叠，病情有轻有重，其治法也就不
同，它的症候表现如后边章节所述。
伤寒杂病论 从立春节后，其中无暴大寒，又不冰雪；而有人壮热为病者，此属春时阳

气，发其冬时伏寒，变为温病。
译文 在立春节以后，如果没有突然出现严寒天气而又没有结冰下雪，却发

生了高热的疾病，这是春天的阳气升发，引动了冬季伏藏的寒邪，变成了温病。
从春分以后，至秋分节前，天有暴寒者，皆为时行寒疫也。三月四月或有
暴寒，其时阳气尚弱，为寒所折，病热犹轻；五月六月阳气已盛，为寒所折，
病热则重；七月八月，阳气已衰，为寒所折，病热亦微。其病与温相似，但治有
殊耳。

译文 从春分节以后到秋分以前，气候突然变冷，因而致病的，都是时行寒
白话注解
疫。三月四月间，有时天气骤然寒冷，此时人体阳气还较弱，若被寒邪所伤，患
热病尚较轻。五月六月人体阳气已经旺盛，一旦感受了寒邪，产生的热病就重。

七月八月人体的阳气已经减弱，此时感受寒邪，产生的热病也轻。这种疾病与温
病、暑病相似，但治疗却有区别。
十五日得一气，于四时之中，一时有六气，四六名为二十四气。然气候亦有
应至仍不至，或有未应至而至者，或有至而太过者，皆成病气也。
译文 在一年四季中，每十五天为一节气，每一季度有六个节气，一年共有

二十四个节气。一般说来，气候应与节气相应。但是气候的变化异常复杂，有时
节气已到，而此时的气候却没有到；有时节气未到，而此时的气候却提前到来；
有时气候虽应时而至，但表现太过，这些都能成为致病的邪气。

但天地动静，阴阳鼓击者，各正一气耳。是以彼春之暖，为夏之暑；彼秋之
忿，为冬之怒。
译文 然而，天地之间，阴阳之气相互鼓动推进，各自禀受一气。所以气候

— 38 —