Page 55 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

会由春天的温暖，变为夏天的炎热；由秋天的凉爽，变为冬季的严寒。
是故冬至之后，一阳爻升，一阴爻降也。夏至之后，一阳气下，一阴气上
也。斯则冬夏二至，阴阳合也；春秋二分，阴阳离也。阴阳交易，人变病焉。此
君子春夏养阳，秋冬养阴，顺天地之刚柔也。

译文 冬至以后，阴气最盛，阴极则阳生，所以阳气开始上升，阴气开始下
降。夏至以后，阳气最盛，阳极则阴生，所以阳气开始下降，阴气开始上升。这
样，到了冬至夏至，是阴阳二气相合之时；春分秋分，是阴阳二气相离之期。当

阴阳转换之时，人如果不能适应就会生病。所以，懂养生的人在春夏季养阳、秋
冬季养阴，以与自然界的变化相适应。
小人触冒，必婴暴疹。须知毒烈之气，留在何经，必发何病，详而取之。
是以春伤于风，夏必飧泄；夏伤于暑，秋必病疟；秋伤于湿，冬必咳嗽；冬伤于
寒，春必病温。此必然之道，可不审明之。

译文 不懂养生的人，就不能顺应自然界的变化，触冒四时邪气，就会患急
伤寒杂病论卷第三
性热病。若要知道这些毒烈的邪气侵害哪一经，产生什么病，就必须详细诊察，
才能得出正确结论。所以，春季感受风邪，夏天就发生泄泻；夏天感受暑邪，

秋冬就会发疟疾；秋天感受湿邪，冬天就会发咳嗽；冬天受寒，春天就会产生温
病。这是正常的规律，医者务须深究明白。
伤寒之病，逐日浅深，以施方治。
译文 伤寒这种病，是逐渐由浅向深发展的，所以应当根据病情的发展来施 伤寒例第四
治处方。

今世人伤寒，或始不早治，或治不对病，或日数久淹，困乃告医。医人又不
依次第而治之，则不中病。皆宜临时消息制方，无不效也。
译文 现今社会上的人患伤寒病，初起时不及时治疗，或者治疗不对证，或

者拖延日久，直到病情危重了才去就医，医生又不按规律和次序施治，当然就没
有效果。如果医生能够根据病情变化，随证处方施治，就没有不收到效果的。
又土地温凉，高下不同；物性刚柔，餐［注：桂本餐字为飧，似误］居亦
易。是故黄帝兴四方之问，岐伯举四治之能，以训后贤，开其未悟。临病之工，
宜须两审也。

译文 此外，地域有温凉高低不同，物体属性有刚有柔的差异，人们的饮食
起居也不相同，病症与治法也应有别。所以黄帝提出四方居民治法不同的问题，
岐伯则列举了砭石、毒药、微针、灸火芮等四种不同的治疗方法及其作用，以教

诲后代有知识的人，启发不知道变通的人，诊病的医生，必须一一明察。
凡伤于寒，传经则为病热，热虽甚，不死。若两感于寒而病者，多死。
译文 大凡感受寒邪，则会形成发热的疾病。发热虽然很甚，也不会导致死

— 39 —