Page 56 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

亡。但是如果是相表里的两经同时感受寒邪而发病，就容易死亡。
尺寸俱浮者，太阳受病也，当一二日发。以其脉上连风府，故头项痛，腰脊强。
译文 尺部寸部脉象均浮的，是太阳受邪患病，多在一二天发病。因为太
阳经脉上连风府，行于头项、腰脊部位，所以有头项疼痛、腰脊拘紧不柔和等

症状。
尺寸俱长者，阳明受病也，当二三日发。以其脉夹鼻、络于目，故身热、汗
出、目痛、鼻干、不得卧。

译文 尺部寸部脉象都长的，是阳明受邪患病，大多在二三天发病。因为
阳明经脉起于鼻旁，行于目下，所以有身体发热、目痛、鼻干燥、不能安卧等
症状。
桂林古本
尺寸俱弦者，少阳受病也，当三四日发。以其脉循胁络于耳，故胸胁痛而耳
聋。此三经受病，未入于腑者，皆可汗而已。
伤寒杂病论 译文 尺部寸部脉象都弦的，是少阳受邪患病，大多在三四天发病。因为少

阳经脉循行胸胁、出入耳中，所以有胸胁疼痛而又耳聋的症状。太阳、阳明、少
阳这三经患病，为病在经脉，邪气尚未传入腑，可以用发汗法治愈。

尺寸俱沉濡者，太阴受病也，当四五日发。以其脉布胃中，络于嗌，故腹满
而嗌干。
译文 尺部寸部脉象沉濡的，是太阴受邪生病，大多在四五天后发病。因为
太阴经脉络于胃，循行咽部，所以有腹部胀满，咽喉干燥的症状。
尺寸俱沉细者，少阴受病也，当五六日发。以其脉贯肾，络于肺，系舌本，

故口燥舌干而渴。
白话注解
译文 尺部寸部脉象沉细的，是少阴受邪生病，大多在五六天后发病。因为
少阴经脉穿过肾、络于胸膈，连系舌根，所以少阴病见舌燥、口渴。

尺寸俱弦微者，厥阴受病也，当六七日发。以其脉循阴器、络于肝，故烦满
而囊缩。此三经受病，已入于腑者，皆可下而已。
译文 尺部寸部脉象都微缓的，是厥阴受邪生病，大多在六七天后发病。
因为厥阴的经脉环绕阴器，入属于肝，所以有烦闷、阴囊缩入的症状。太阴、少
阴、厥阴这三经患病，邪气已经传入胃腑，可用泄下法治愈。

伤寒传经在太阳，脉浮而急数，发热，无汗，烦躁，宜麻黄汤。
译文 伤寒传经在太阳，脉浮而急数，发热，没有汗，烦躁，适合用麻黄汤
来治疗。

麻黄汤方

麻黄三两（去节）、桂枝三两（去皮）、甘草一两（炙）、杏仁七十枚（去

— 40 —