Page 59 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 59
乌梅丸方
乌梅三百枚、细辛六两、干姜十两、黄连十六两、当归四两、附子六两（炮
去皮）、蜀椒四两（出汗）、桂枝六两（去皮）、人参六两、黄柏六两。
上十味，异捣筛，合治之，以苦酒渍乌梅一宿，去核蒸之五斗米下，饭熟，
捣成泥，和药令相得，纳臼中与蜜杵二千下，丸如梧子大，先食饮服十丸，日三
服。稍加至二十丸，禁生冷滑物臭食等。
以上皆传经脉证并治之正法也。若入腑及脏为传经变病，治列后条。
若两感于寒者，一日太阳受之，即与少阴俱病，则头痛、口干、烦满而渴，
脉时浮时沉，时数时细，大青龙汤加附子主之。
译文 至于说到两感病，是指互为表里的阴阳两经同时感受寒邪而发病。例
如，第一天太阳受邪，就与少阴同时发病，出现头痛、口干、心烦、腹部胀满而
渴等病；脉时沉时浮时沉，时数时细，用大青龙汤加附子主治。
伤寒杂病论卷第三
大青龙加附子汤方
麻黄六两（去节）、桂枝二两（去皮）、甘草二两（炙）、杏仁四十枚（去
皮尖）、生姜三两（切）、大枣十枚（擘）、石膏如鸡子大、附子一枚（炮，去
皮，破八片）。
上八味，以水九升，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，
伤寒例第四
温服一升，取微似汗，汗出多者温粉粉之，一服汗者，停后服；若复服，汗多亡
阳，遂虚，恶风烦躁不得眠也。
二日阳明受之，即与太阴俱病，则腹满，身热、不欲食、谵语，脉时高时
卑，时强时弱，宜大黄石膏茯苓白术枳实甘草汤。
译文 第二天阳明受邪，就与太阴同时发病，出现腹部胀满、身体发热、
不想进食，谵语等症，脉象时大时小，时强时弱，宜用大黄石膏茯苓白术枳实甘
草汤。
大黄石膏茯苓白术枳实甘草汤方
大黄四两、石膏一斤（碎，绵裹）、茯苓三两、白术四两、枳实三两、甘草
三两（炙）。
上六味，以水八升，煮取五升，温分三服。
三日少阳受之，即与厥阴俱病，则耳聋，囊缩而厥，水浆不入，脉乍弦乍
急，乍细乍散，宜当归附子汤主之。
译文 第三天少阳受邪，就与厥阴同时发病，出现耳聋、睾丸缩入小腹、四
— 43 —
