Page 60 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

肢冰冷、汤水喝不进，脉乍弦乍急，乍细乍散，宜当归附子汤主治。

当归附子汤方

当归四两、附子大者一枚（炮，去皮，破八片）、人参三两、黄连三两、黄

柏三两。
上五味，以水六升，煮取三升，温服一升，日三服。
以上皆传经变病，多不可治，不知人者，六日死。若三阴三阳、五脏六腑皆

受病，则荣卫不行，脏腑不通而死矣。所谓两感于寒不免于死者，其在斯乎！其
在斯乎！
译文 以上都是传经病变，多数不好治，如果昏迷不省人事，大约六天就会
桂林古本
死亡。如果三阴三阳、五脏六腑都受邪患病，导致营卫之气不流行，脏腑不通而
死。所谓两感于寒不免于死者，说的就是这种情况。
伤寒杂病论 若不加异气者，至七日太阳病衰，头痛少愈也；八日阳明病衰，身热少歇

也；九日少阳病衰，耳聋微闻也；十日太阴病衰，腹减如故，则思饮食；十一日
少阴病衰，渴止舌干，已而嚏；十二日厥阴病衰，囊纵，少腹微下，大气皆去，

病人精神爽也。若过十三日以上不间，尺寸陷者，大危。
译文 如果病人不是两感病，又没有发生传经，并且未再感受新的致病邪
气的，到第七天，太阳病就会衰退，头痛就会好转；第八天，阳明病衰退，发热
就会稍退；第九天，少阳病衰退，耳聋渐渐恢复，就能听得见声音；第十天，太
阴病衰退，腹部胀满减轻，恢复到正常，并想吃东西；十一天少阴病衰退，口渴

就会停止，舌干消失，并且打喷嚏；十二天厥阴病衰退，缩入的阴囊就会松弛复
白话注解
原，少腹拘急缓解，邪气均去，病人精神爽。如果经过了十三天病情仍继续发
展，寸关尺三部脉均沉伏不显的，则预后险恶。

若更感异气，变为他病者，当依坏病证法而治之。若脉阴阳俱盛，重感于寒
者，变成温疟。
译文 如果又感受其他邪气，变成其他疾病的，应当依据后述坏病症进行施
治。如果尺寸脉都紧而有力，又感受寒邪的，就会转变成温疟。
阳脉浮滑，阴脉濡弱，更伤于风者，变为风温。阳脉洪数，阴脉实大，更遇

温热者，变为温毒。温毒，病之最重者也。阳脉濡弱，阴脉弦紧，更遇温气者，
变为温疫。以此冬伤于寒，发为温病，脉之变证，方治如说。
译文 如果寸脉浮滑、尺脉濡弱，感受风邪的，就会转变成风温。如果寸

脉洪数、尺脉实大，再感受温热，就会转变成温毒。温毒是最严重的一种病。如
果寸脉濡弱、尺脉弦紧的，又感受温邪，就会转变成温疫。这些都是冬季感受寒
邪，而变成温病的疾病。总之，必须详加诊察所变之证，因证立法处方，随证

— 44 —