Page 61 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

施治。
凡人有疾，不时即治，隐忍冀差，以成痼疾。小儿女子，益以滋甚。时气不
和，便当早言，寻其邪由，及在腠理，以时治之，罕有不愈者。患人忍之，数日
乃说，邪气入脏，则难为治。

译文 大凡人们有了疾病，往往不及时就医，却隐瞒忍耐，希望能够侥幸
痊愈，结果成了顽固难治的疾病。小孩及妇女，尤其如此。因此，一旦感受时令
不正之气而身体不适，就应该及早告诉医生，及时找出病因，趁邪尚在肌表、病

势尚轻浅时，及时进行治疗，多能治愈。如果患病的人隐瞒忍耐，多天后才找医
生，邪气已经深入脏腑，就难于治疗了。
凡作汤药，不可避晨夕，觉病须臾，即宜便治，不等早晚，则易愈矣。如或
差迟，病即传变，虽欲除治，必难为力。服药不如方法，纵意违师，不须治之。
译文 凡是制作汤药，要不拘时间，不避早晚，发觉病后，不论早晨晚上，

马上就煎汤服药治疗，那么疾病就容易痊愈。如果稍有迟误，疾病就会传变，
伤寒杂病论卷第三
虽然想根治，也无能为力了。此外，服药不遵法度，随意违反医嘱，还不如不
治疗。

凡伤寒之病，多从风寒得之。始表中风寒，入里则不消矣。未有温覆当而不
消散者。不在证治，拟欲攻之，犹当先解表，乃可下之。
译文 大凡伤寒病，多为感受风寒所致。风寒开始侵袭肌表，渐至由表入
里，病邪入里就不容易解除了。因此，凡风寒在表，应及时治疗，施用发汗解 伤寒例第四
表，并注意服药后适当覆盖衣被，使周身温暖而得汗，病邪就会消散。如果不遵

循表里先后的证治规律，一起病就行攻下，就会引起变证。因此，如果表证尚未
解除，还应当先解表，表解后，才能使用攻下的方法。
若表未解，而内不消，必非大满，犹有寒热，则不可下。若表已解，而内不

消，大满大实，腹坚，中有燥屎，自可下之。虽四五日，数下之，不能为祸也。
若不宜下，而便攻之，则内虚热入，协热遂利，烦躁诸变，不可胜数，轻者困
笃，重者必死矣。
译文 如果表证已解而里证未除，一般可用下法。但若里实未成，未见大满
大实之证，则不可攻下，若过早攻下，则病不能解除，如果表证已解，而里实已

甚，肠中燥屎已成，而见大满大实之证，就应攻下燥屎，燥屎得去，则病可愈。
如果不能攻下，而妄行攻下，致正气损伤，邪热内入，而产生协热下利、烦躁等
各种变证的，不可胜数，病变轻的就会加重，重的就会死亡。

夫阳盛阴虚，汗之则死，下之则愈；阳虚阴盛，汗之则愈，下之则死。
译文 阳热炽盛阴液亏虚的症候，误用发汗法治疗就会导致死亡，用泻下法
治疗就会痊愈。寒邪外盛、卫阳被遏的症候，用发汗法治疗就会痊愈，用泻下法

— 45 —