Page 65 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 阳虚不能用攻下法，误用攻下，就会导致心下痞结胀硬的变证。
动气在右，不可发汗，发汗则衄而渴，心苦烦，饮水即吐。
译文 脐右有气筑筑然跳动，是肺气虚，不能发汗。误发其汗，就会导致鼻
衄、口渴、心中烦闷、喝水后立即吐出的变证。

动气在左，不可发汗，发汗则头眩，汗不止，则筋惕肉瞤。
译文 脐左有气筑筑然跳动，是脾气虚，不能发汗。误发其汗，就会引起头
昏目眩、汗出不止、筋肉跳动的变证。

动气在上，不可发汗，发汗则气上冲止于心下。
译文 脐上有气筑筑然跳动，是心气虚，不能发汗。误发其汗，就会引起气
向上冲撞，直至心下的变证。
动气在下，不可发汗，发汗则无汗可发，心中大烦，骨节疼痛，目眩恶寒，
食则吐谷，气不得前。

译文 脐下有气筑筑然跳动，是肾气虚，不能发汗。误发其汗，就会导致汗
伤寒杂病论卷第三
闭不出、心中烦躁厉害、骨节疼痛、头目眩晕、怕冷、进食即吐、食物不能进的
变证。

咽中闭塞，不可发汗，发汗则吐血，气微欲绝，手足厥冷，欲得蜷卧，不能
自温。
译文 咽喉闭塞的病症，不能发汗。误发其汗，就会引起吐血、呼吸微弱、
手足厥冷、想蜷曲而睡、不能自行温暖的变证。 伤寒例第四
诸脉得数动微弱者，不可发汗，发汗则大便难，腹中干，胃燥而烦，其形相

象，根本异源。
译文 凡是见到动数微弱脉象的，不能发汗。误发其汗，就会导致肠胃干
燥，出现大便难以解出、心烦不安等变证。其表现虽然很像阳明腑实证，但病源

却根本不同。
脉濡而弱，弱反在关，濡反在巅，弦反在上，微反在下。弦为阳运，微为阴
寒。上实下虚，意欲得温。微弦为虚，不可发汗，发汗则寒栗，不能自还。
译文 关部脉濡弱，寸部脉弦，尺部脉微。弦是阳气扰动于上，微是阴寒
盛于下，这是上实而下虚，所以病人喜欢温暖。由于下焦阳气本虚，所以不能发

汗。误发其汗，则更伤阳气，引起畏寒战栗、不能自行恢复的变证。
咳而发汗，其咳必剧，数吐涎沫，咽中必干，小便不利，心中饥烦，晬时而
发，其形似疟，有寒无热，虚而寒栗，蜷而苦满，腹中复坚，命将难全。

译文 咳嗽剧烈，频频吐出涎沫，咽喉干燥，小便不通畅，腹中感觉饥饿，
心中烦躁不安，一昼夜一发，好像疟疾，但只有畏寒甚至寒战而没有发热，这是
肺虚寒饮内停所致。如果把咳嗽当作表寒而发汗，就会引起身体蜷曲而卧、胸中

— 49 —