Page 67 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

自灌。
译文 脐上有气筑筑然跳动，是心气虚，不能攻下。误用攻下，致阴虚内
热，就会出现掌心发热、身上体表觉冷，却又发热汗出，想用冷水浇洗。
动气在下，不可下之。下之则腹胀满，卒起头眩，食则下利清谷，心下痞。

译文 脐下有气筑筑然跳动，是肾气虚，不能用攻下法。误用攻下就会导致
肾阳更虚，阴寒更甚，出现腰部胀满、骤然站起即感头晕、饮食不消化、泻下尽
是不消化的食物、心下痞塞等证。

咽中闭塞，不可下之。下之则上轻下重，水浆不下，卧则欲蜷，身急痛，下
利日数十行。
译文 咽喉闭塞的病症，不能用攻下法。如果误用攻下，就会导致汤水喝不
进，蜷曲而卧，身体拘急疼痛，腹泻一天数十次。
诸外实者，不可下之。下之则发微热，若亡脉厥者，当脐握热。

译文 凡是表有实邪的，不能攻下。如果误用攻下就会引起身发微热、脉搏
伤寒杂病论卷第三
摸不到、四肢厥冷、脐腹中部发热等变证。
诸虚者，不可下之。下之则大渴，求水者易愈，恶水者剧。

译文 凡是虚证，不能用攻下法。如果误用攻下，就会导致口渴很甚。如果
渴而想喝水的，为阳气未竭，其预后较好，容易治愈；如果渴又不愿喝水的，为
阳气已竭，其病情严重。
脉濡而弱，弱反在关，濡反在巅，弦反在上，微反在下。弦为阳运，微为阴 伤寒例第四
寒。上实下虚，意欲得温。微弦为虚，虚者不可下也。

译文 关部脉濡而弱，寸部脉反弦，尺部脉反微。弦是阳气扰动在上，微是
阴寒盛于下，上虽实而下焦虚寒，所以病人喜欢温暖。由于正气本虚，所以不能
攻下。

微弦为咳，咳则吐涎，下之则咳止，而利因不休，利不休则胸中如虫啮，
粥入则出，小便不利，两胁拘急，喘息为难，颈背相引，臂则不仁，极寒反汗
出，身冷若冰，眼睛不慧，语言不休，而谷气多入，此为除中，口虽欲言，舌不
得前。
译文 脉弦而咳嗽、吐痰，是阳气虚弱、水寒犯肺所致，不能攻下。如果误

用攻下，咳嗽虽止，却引起腹泻不止，胸中疼痛而烦扰不安，有如虫咬，食粥就
立即吐出，小便不通畅，两胁拘急疼痛，气喘呼吸困难，颈部及背部拘急牵引不
舒，臂部麻木，失去知觉。如果虚寒甚极，则反见汗出，身冷如冰，眼睛看不清

物体，言语喋喋不休，食欲旺盛，进食很多，这就是除中（回光返照），此时病
人虽然想说话，却舌体缩短、强硬，不能运转。
脉濡而弱，弱反在关，濡反在巅，浮反在上，数反在下。浮为阳虚，数为

— 51 —