Page 63 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

服一剂，病证犹在，故当复作本汤服之。至有不能汗出，服三剂乃解；若汗不出
者，死病也。
译文 凡是温服发汗的汤药，处方后虽然说明一日服三次，但如果病情严
重，服一次药后病不能解除的，应当适当缩短服药间隔时间，可以在半天内服完

三次。如果药不对证，服药后就会有不适的感觉。病情重的，应该昼夜服药，并
严密观察24小时，以防病情变化。如果服完一剂药后，病症还在的，应当再煎制
汤药服用。此外，有的病人服药后不易汗出，直至服完三剂药后才汗出病解。如

果服药后始终不出汗的，属于危险的症候（晬【zuì】：一昼夜）。
凡得时气病，至五六日，而渴欲饮水，饮不能多，不当与也，何者？以腹
中热尚少，不能消之，便更与人作病也。至七八日，大渴欲饮水者，犹当依证而
与之。与之时常令不足，勿极意也。言能饮一斗，与五升。若饮而腹满，小便不
利，若喘若哕，不可与之也。忽然大汗出，是为自愈也。

译文 凡是患时气病，到了五六天，病人口渴想饮水，却又不能多喝的，就
伤寒杂病论卷第三
不应给病人喝。为什么呢？因为此时病人里热未甚，饮水后不能消耗掉，就会产
生疾病。到了七八天，口渴厉害想要喝水的，应当依病情酌情给与，但不能让病

人喝满喝足。例如，病人说要饮一斗水，只给予五升。如果喝水后病人感觉腹部
胀满，小便不通畅，或气喘，或呃逆，就不能再给予了，如果喝水后突然大汗出
的，这是病要自愈的征兆。
凡得病反能饮水，此为欲愈之病。其不晓病者，但闻病饮水者自愈，小渴者 伤寒例第四
乃强与饮之，因成其祸，不可复救也。

译文 一般说来，虚寒证口多不渴，如果反而出现口渴能饮水的，这是阳气
恢复、阴寒邪去、疾病将愈之兆。如果有不懂医道的人，偶听说患病能喝水，就
会痊愈，于是稍见口渴的，就勉强给病人喝水，因而酿成变证，不可救也。

凡得病厥，脉动数，服汤更迟；脉浮大减小；初躁后静，此皆愈证也。
译文 大凡患病，病人脉象动数，服汤药后变成迟脉；或者原来的脉象浮
大，现在变成小脉；或者初起神情烦躁不安，后来转为神情安静，这都是疾病将
要痊愈的征象。
凡治温病，可刺五十九穴。又身之穴，三百六十有五，其三十穴灸之有害；

七十九穴刺之为灾，并中髓也。
译文 大凡治疗温热病，可以针刺人体的五十九个穴位。人体的穴位共有
三百六十五个，其中三十个穴位禁用艾灸，如果误灸就会对人造成损害；七十九

个穴位禁用针刺，如果针刺就会造成灾祸，这是因为针刺或艾灸这些穴位，都会
损伤骨髓。
脉四损，三日死。平人一息，病人脉一至，名曰四损。脉五损，一日死。平

— 47 —