Page 66 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

满闷、腹中坚硬的变证。
厥逆脉紧，不可发汗，发汗声乱、咽嘶、舌萎、声不得前。
译文 四肢厥冷、脉象紧的，是阳虚阴寒内盛，不能发汗。误发其汗，就会
导致语声散乱、咽喉嘶哑、舌萎不用、发不出声音的变证。

诸逆发汗，病微者难差，剧者必死。
译文 各种四肢厥冷证，不能发汗。误发其汗，病变轻的，难以治愈；病变
重的，就会导致神昏语言错乱、目眩等变证，其生命难以保全。

凡发汗，欲令遍身漐漐微似汗，不可令如水流漓。若病不解，当重发汗；若
汗多者，不得重发汗，亡阳故也。
译文 大凡发汗，最好须让病人手足及全身都有汗，并当微微汗出，维持两
桂林古本
个小时左右。不能让病人像流水一样大汗淋漓。如果服药后病不解除的，应当再
发汗。如果汗出太多，势必伤阳，阳虚病人虽有表邪，也不能再发汗。
伤寒杂病论 凡服汤发汗，中病便止，不必尽剂。

译文 大凡服汤药发汗，汗出病愈就应停止服药，不需要服完全部药剂。
凡用吐汤，中病便止，不必尽剂。

译文 大凡服汤药催吐，吐出病愈就应停止服药，不需要服完全部药剂。
诸四逆厥者，不可吐之；虚家亦然。
译文 各种四肢逆冷症状的，不可以用吐法；身体虚弱者也不可以用吐法。
凡病胸上诸实，胸中郁郁而痛，不能食，欲使人按之，而反有涎唾，下利十
余行，其脉反涩，寸口脉微滑，此可吐之，吐之利则止。

译文 症见胸中郁闷疼痛，想让人按压胸部，按后反而有痰涎唾出，腹泻一
白话注解
日十余次，脉象反迟，寸口脉微滑，这是实邪壅塞胸中，可用涌吐法治疗，吐后
实邪得去，则腹泻就会停止。

宿食在上脘者，当吐之。
译文 宿食停滞在上脘的，应当用涌吐法治疗。
动气在右，不可下之，下之则津液内竭，咽燥、鼻干、头眩、心悸也。
译文 脐右有气筑筑然跳动，是肺气虚，不能用攻下法。如果误用攻下，就
会导致津液内竭，出现咽喉与鼻中干燥、头目昏眩、心慌等证。

动气在左，不可下之。下之则腹内拘急，食饮不下，动气更剧。虽有身热，
卧则欲蜷。
译文 脐左有气筑筑然跳动，是肝气虚，不能攻下。误用攻下，就会形成

腹中拘挛疼痛，饮食不进，气筑筑然跳动更加厉害，虽然身上发热，却要蜷曲
而卧。
动气在上，不可下之。下之则掌中热烦，身上浮冷，热汗自泄，欲得水

— 50 —