Page 59 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径

第一章 大数据技术概述及其与教育的结合

以激发学生的学习动力和成就感。此外，教师还可以引导学生利用丰富的资源进
行自主学习。例如，提供优质的翻译文本、专业的翻译工具和参考资料，让学生
在翻译过程中积累经验和知识。同时，教师也可以推荐一些优秀的翻译作品和相

关领域的研究成果，激发学生的兴趣和求知欲。总之，在大学英语翻译教学中，
培养学生的英语翻译能动性是非常重要的。教师通过多样化的教学方法和资源，
个性化的辅导和指导，以及鼓励学生的自主学习，可以提高学生的学习积极性和
翻译能力，使他们更加主动地参与到翻译实践中，并取得更好的学习成果。能动

性主要体现在三个方面。
（1）文本分析能力
学生在具体翻译实践中，需要推理翻译材料原作者的意图。这一环节体现了

学生对翻译的主动性和自发性。同时，学生还需要结合具体条件，在翻译过程中
实现对目标语言的语用加工。因此，教师在英语教学中，应注重培养学生的文本
分析能力，这可以通过训练学生进行翻译实践来实现。教师可以设计相关的翻译
任务和活动，引导学生分析原文作者的意图，并在语境条件下进行目标语言的语
用加工；同时，也需要提供适当的指导和反馈，帮助学生不断提高文本分析能力。

（2）文本解读能力
通常，人们对于文本解读的理解是欣赏诗歌、阅读散文或观看电影等活动。
在日常生活中，广义上的文本指的是由人创造并体现人本质的一切物质存在形式，

包括文字、绘画、雕塑、音乐、影视、戏剧、行为等。而在英语翻译领域，文本
解读是从事翻译工作所必备的基础能力。学生如果缺乏文本解读能力，就无法将
文本转换成其他语言文本；在大学英语翻译课堂上，学生如果缺乏文本解读能力，
就难以进行有效的翻译工作。由此，文本解读能力对于学生英语翻译能力的培养
至关重要，而功能翻译理论可以加强学生的文本解读能力。为了提高学生对英语

翻译的学习兴趣和参与度，教师可以在课堂教学中丰富教学内容和形式。针对学
生的兴趣爱好，设计有趣的活动，降低学生的认知难度。在正式翻译之前，教师
可以组织学生分组讨论，结合具体语境，提出解决翻译难点的策略，帮助学生清

晰地思考翻译过程。这种教学方法不仅能激发学生的学习主动性，还能降低英语
翻译的难度，有效提升学生的翻译能力。此外，教师还可以引导学生通过阅读、
欣赏文学作品和观看电影等方式培养文本解读能力。通过解读文本，学生可以深
入理解原文作者的意图和情感表达，为翻译过程提供更准确的参考。总之，在大

51