Page 60 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径
P. 60
基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径
Accurate English Translation Teaching and Implementation Path Based on Big Data
学英语翻译教学中，培养学生的文本解读能力是至关重要的。教师通过功能翻译
理论和多样化的教学方法，可以增强学生的文本解读能力，提高他们对英语翻译
的兴趣和信心，从而有效地提升英语翻译能力。
（3）文本转换能力
学生在具备了文本分析和文本解读能力之后，就需要进一步培养其文本转换
能力。功能翻译理论可以为学生提升文本转换能力提供指导。理想化的翻译境界
是在其他语言系统中找到一个与原文本相契合的具体化的语言形式来进行替代，
即文本转换。在这个过程中，新替换的文本必须完整地保留原有文本中的基础感
情，不能削减或丧失。学生的文本转换能力对于英语翻译实践具有重要作用。为
了培养学生的文本转换能力，教师要适当减少翻译理论的授课时间，增加更多的
翻译实践课时。教师还可以安排相关的翻译实践活动，为学生提供实际操作的机
会，让学生真正参与其中。通过增加实践性的课程安排和相关活动，学生能够更
加深入地理解和运用功能翻译理论，提高其文本转换能力。这样的教学方法可以
使学生更快地提升英语翻译能力，并增强他们在实际应用中的信心和动力。总之，
教师通过适当调整课程时间安排、增加实践性的课堂活动和竞赛等措施，可以有
效提升学生的文本转换能力，促进其英语翻译能力的快速发展。
在大学英语翻译教学中有效地运用功能翻译理论具有重要的意义。该理论
能够引导学生关注语言交际目的，加强翻译教学的实践性和可操作性，培养分析
能力，促进跨文化交流，并拓宽视野和培养创新思维。教师通过运用功能翻译理
论，可以更好地培养学生的翻译能力，使其在实际应用中能够更加有效地进行语
言交际。
四、刘宓庆翻译教学思想
刘宓庆是中国当代著名的翻译理论家，他在近 40 年的学术生涯中，形成了
自己独特的译学思想，为中国译学的现代化做出了卓越的贡献。他在汉英对比与
翻译、翻译美学、翻译哲学、文化翻译学、翻译教学、中西翻译思想比较研究、
翻译学学科体系建构等多个领域均有建树。其中他对翻译教学的探索成为贯穿其
翻译研究的一条主线。国内对他的翻译教学思想的研究主要集中在三个方面：一
是翻译教学类型的分类，如穆雷对刘宓庆的 TTBS 和 TTPS 的翻译教学类型分类
做了评论；二是翻译教学方法研究，如刘韦思总结了刘宓庆在香港任教期间经常
52
