Page 49 - 这老子不是那老子—《道德经》新探
P. 49
第六章 谷神不死
谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若
存，用之不勤（同“堇”）。
译文
空虚博大神奇的“道”永存，它就像那大母神。大母神的
产门，它就叫天地万物的本根。绵延无边际的“道”啊，实际 • 17 •
存在却无法看清，它的作用没有穷尽。 第
第
第
评析
第 第
第
本章承第一章“玄之又玄，众妙之门”，讲“道”的永恒
不
第
伟大，作用深远，无穷无尽，表达对“道”的推崇赞颂敬畏之
意，君主侯王因而需要隐忍包容退让。
高亨先生认为，谷神是生养之神，应为“道”的别名，
类似大母神，具有无尽的创生功能，也就类似西方的上帝。这
种说法可能有道理，但笔者对此是存疑的。无限的无始无终的
亘古不变的空无，并不能创生什么，就像一个空空荡荡的足球
场，能凭空产生出一支足球队吗？所以，笔者把“谷神”译为
形容“道”的词语：“空虚博大神奇。”
本章讲到“不死”的问题。不死而永存的只有“常道”，
无始无终，亘古不变。其他一切都是有始有终，有生有灭。人
作为生命的个体更是这样。人总是要死的，即使贵为君主侯王
也不会例外。可是，就有不相信这个常识的人，例如秦始皇和
