Page 117 - 群众文化中戏剧活动的创作与编导研究

第五章 当代文学作品的舞剧改编研究

第二节 文学与舞剧的改编关系

一、文学与舞剧的差异性

通过文学与舞剧的对比分析，探求隶属于两个不同文化系统的物质何以能发
生关系，并挖掘出文学与舞剧的内在可沟通性，从而实现文学向舞剧的转换。其
中，对二者共性的归纳与总结，是对文学改编为舞剧可行性前提和基础的探寻；

而基于共性基础上的个性对比与剖析，则旨在通过比较析出文学与舞剧各自的本
体特性和独特规律。它们作为文学与舞剧各自的内核，也是文学向舞剧转换的重
要注意事项。
（一）基本媒介：文字与肢体

文学与舞剧作为存在的人“表情达意”的重要手段，一方面作为外在媒介（载
体）承载表意内容，另一方面则通过内在媒介（语言）与社会生活产生互动与交
流。作为“表意”手段的文学与舞剧，其根本目的在于触及“意”的深层表达与

内涵。而不断生成意义与内涵的“表意符号系统”便是我们所说的内在媒介，它
使得文学与舞剧呈现出本质的差异。
与文字媒介不同，肢体作为舞剧艺术重要且主要的表意媒介，虽然也存在着
一些约定俗成的表意性动作语汇，但大都是既往人们生活经验下的哑剧动作，只

能作为舞剧表意叙事的辅助和点缀。而真正构建舞剧叙事王国的则是那些源于生
活却高于生活的具有“艺术性”的肢体动作语汇。
此外，文字与肢体表意的差异性，使得二者对人类世界的描摹与再现各有侧

重。文字严密而清晰的“表意符号系统”具有意义的高度概括性和凝练性，它既
能够清晰地描绘现实生活、再现客观世界，又能够切实深入人物的内心层面，反
映人类的精神世界。但是，对于人类丰富而细微的情感色彩，文字媒介的表达却
有着极大的局限性。
以肢体语言作为主要表意媒介的舞剧，无力于直白的叙述，它正是以大量的

激情和情感来填补言语的不足与空白。文字与肢体也正是在这样的差异性下，方
才呈现出独属于二者的理性与感性特征。
（二）叙事特征：历时性与共时性

叙事是文学与舞剧兼具的共性特征，二者均通过虚构的事件实现对现实生活
与客观世界的反映。在这样的共性特征下，表意媒介及特征迥异的文学与舞剧，

109