Page 144 - 韩国传统文化研究
P. 144
韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture
有幸逃了出来，躲进名叫水落山的深山里，过上了与世隔绝却浪漫幸福的生活。
一天，里郎决定要为冤死的村民报仇雪恨，越过山岭走向战场。圣妇望着里郎远
去的背影唱起了这首《阿里郎》。也有另一版本，认为有一天里郎回了家，看见
地主和自己的妻子在一起，于是起了疑心离家而去，自己的妻子则唱起了《阿里
郎》。这就是在朝鲜半岛上，人们吹着柳笛为漫长的相思之苦、为思念故乡而唱
的《阿里郎》。唯美的旋律，婉转的期盼之情，鲜明的民族特色，使这首歌成了
朝鲜民族历史中最悠久的民谣之一，也成了朝鲜民族的代表性民谣而流传至今，
被公认为世界民谣中的名曲。
漫长的岁月使之在朝、韩两国都有不同形式的《阿里郎》。大体分为《本
调阿里郎》《新调阿里郎》《珍岛阿里郎》《密阳阿里郎》《永川阿里郎》《江
原道阿里郎》《旌善阿里郎》《海洲阿里郎》《西道阿里郎》等 10 多种具有代
表性的《阿里郎》。如其中一个版本的《阿里郎》：
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
我的郎君翻山越岭路途遥远
你真无情啊 把我扔下
出了门不到十里路你会想家
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
我的郎君翻山越岭路途遥远
春天黑夜里满天星辰
我们的离别情话千言难尽
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
我的郎君翻山越岭路途遥远
春天黑夜里满天星辰
我们的离别情话千言难尽
阿里郎 阿里郎 阿里郎 呦
134
134
