Page 162 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

推行重化工业战略为中心的第三次产业结构调整；80 年代以来以实现技术立国
和经济稳定增长战略为中心的第四次产业结构调整。经过这四次产业结构的调整，
韩国顺利完成了从农业国向工业国的转变、由轻工业向重工业的转变、由劳动密
集型产业向知识技术密集型产业的转变。
1971 年韩国开始实行旨在使农村完成农业与农村现代化的“新农村运动”，

这一农村产业的改革运动给传统节日习俗带来重大的影响。产业化的完成使传统
自给自足的自然经济彻底解体，农业经济和农民生活的消费基本上打破了自给自
足的封闭状态，而传统文化的特色则有所弱化。产业化发展使许多农民进入工厂，

他们的生活方式和价值观念也相应地发生了变革。新农村运动后的乡村也和之前
的生活方式有了天壤之别的变化，其生活方式和城市已无太大区别。“自 20 世
纪 70 年代中期，即韩国社会开始全面的工业化进程以来，大多数的传统民俗似
乎就已经销声匿迹了。最初，节日具有三种历书的功能，即自然历、生产历和仪
式历。在传统社会里，节日的设定是基于以年为时间单位的自然循环周期，这种

循环是和农耕生产相对应的。但是现在农业和工业一样，不再以年为单位进行循
环。在城市诸如办公室或工厂这样的工作场所，最有效的循环周期是周；而现在
的农村社会中，甚至连一些农耕循环也不再以年为单位来组织了。……生活周期

的变化自然带来了生活条件的改变，因此基于传统农业的节日就衰落了，而各种
节庆活动也因为这种生活周期或称日历周期的变化而消失得无影无踪了。”美国
社会学家英克尔斯经过研究阐明了工业化对传统文化变革和现代文化形成的意
义。“那些转移到工厂去的人们比那些仍留在乡村的耕田的人更加现代……工厂
本身是一个有效的现代性学校……工厂所提供的组织经验一贯地促使人们发生改

变，使他们在态度、价值观和行为方面有资格成为更加现代的人。”
其次，快速的城市化进程在一定程度上瓦解了秋夕文化原有的生存土壤。
城市化与产业化紧密相关，是产业化的必然结果。众所周知，秋夕源于农

业文明时期的秋报习俗，农民和农村是其栖居地。韩国自朴正熙时代起，快得令
人炫目的城市化进程对农村和农民生活冲击极大。数千年来，韩国都视农业为立
国之本，农耕是头等大事。城市化进程以另外一种迥然不同的生活节奏改变了一
切，包括和农业有关的一些节俗文化。
从韩国的城市化整体进程来看，基本上有三个转折点：第一个是 20 世纪 30

年代，正值日据时期，日本修改殖民地政策，改变了单纯剥削农业的方式，转而

152
152