Page 215 - 韩国传统文化研究

第七章 韩国语言文化

第七章 韩国语言文化

第一节 韩国语敬语

与汉语相比，韩国语最大的特点是其丰富的敬语体系。说韩国语时，要根

据场合和说话对象，采用不同的敬语形式，这与儒家讲的“仁”与“孝”有很大
关系。儒家强调“亲亲而仁民，仁民而爱物”，这一点在当代韩国最好的传承便
是韩国人的“孝”思想和“礼仪”文化。
韩国自古就有“东方礼仪之邦”的美誉，韩国人对自己的祖先和长辈非常

尊敬，例如在今天的韩国，“祭祀”这一传统文化仍然被较好地传承。韩国词典
上对“祭祀”一词的解释是“신령（神靈）또는 죽은 사람의 넋에게 음식（飮食）
을 차려놓고 정성（精誠）을 표（表）하는 예절（禮節）”，即为神灵或逝者的
灵魂供奉食物，以表达诚意的一种礼节。在普通韩国人家庭里，每到春节、中秋

或者是逝者的忌日，全家都会聚集在长子家里举行隆重的祭祀仪式。所以在韩国
每到这种节日，就有“民族大移动”之说，即城里的人要回老家墓地祭祀祖先。
韩国人不仅尊敬自己的祖先，对家里的长辈亦是十分孝顺。比如父母出去或从外
边回家时，家里的子女都要到门前问好；吃饭时也要等长辈先动筷子；睡前要向

长辈问安等。
除了尊敬自己的长辈，韩国人对其他人也保持着很好的礼仪规矩。反映在
韩国语语言上最基本的就是韩国语中“打招呼”的方式。
韩国人打招呼根据对象不同，常用的表示“你好”的招呼语有三种，即“안

녕 !”“안녕하세요 ?”“안녕하십니까 ?”。这里的“안녕 !”是长辈对晚辈使
用的招呼语，也可以用在关系亲密的朋友之间，属于非敬语体。“안녕하세요 ?”
属于口语中常用的敬语体，主要用在关系对等或者需要对对方表示尊敬的非正式
场合里。“안녕하십니까 ?”是韩国语中最高敬称的招呼语，主要用在比较正式

的场合，如大型聚会、活动、新闻广播播报时的问候等。这三种打招呼的方式中，
“안녕하세요 ?”使用得最多。即使话者和听者的年龄差距很大，但是听者是成
人的情况下，打招呼也要使用表示尊敬的“안녕하세요 ?”，这是长者对成年晚
辈保持的一种礼仪。在韩国，只要听者是成人，都需要使用尊敬语体进行对话，

这是对成年人的一种尊重。因此，在韩国这个秩序严明的国家，对人保持礼仪，

205
205